1
00:01:46,208 --> 00:01:47,625
Marina, gravidă la termen.
2
00:01:48,083 --> 00:01:51,958
A fost găsită pe jumătate moarte pe stradă.
Hemoragie datorată abrupției placentare.
3
00:01:55,208 --> 00:01:57,917
- Câte pungi de sânge avem?
-Doar două. Ea este de tip O-pozitiv.
4
00:01:58,083 --> 00:02:01,542
- Cineva cu acest grup de sânge?
-Nu, și nicio rudă nu a apărut.
5
00:02:58,542 --> 00:03:00,500
- Mai mult sânge.
-Nu avem niciunul. Fără rude.
6
00:03:01,583 --> 00:03:02,625
Coloizi.
7
00:03:05,042 --> 00:03:06,042
Haide. Haide.
8
00:03:14,083 --> 00:03:14,958
Doctor.
9
00:03:16,583 --> 00:03:17,375
Marina.
10
00:03:18,083 --> 00:03:19,083
Marina.
11
00:03:19,250 --> 00:03:20,250
Marina.
12
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Ora morții.
13
00:03:31,375 --> 00:03:32,375
13:38.
14
00:04:01,625 --> 00:04:05,500
-Nimeni nu are de gând să aibă grijă de ea?
-Eu nu cred acest lucru.
15
00:04:05,667 --> 00:04:08,833
Poliția a spus că mama ei era o prostituată
și locuia pe stradă.
16
00:04:11,500 --> 00:04:13,042
O să sun la orfelinat.
17
00:04:34,583 --> 00:04:35,583
Marina, vino.
18
00:04:37,542 --> 00:04:38,750
Tocmai am vorbit cu Mathias.
19
00:04:39,625 --> 00:04:40,625
El îți trimite dragostea lui.
20
00:04:41,542 --> 00:04:43,083
El abia așteaptă să te vadă.
21
00:04:50,542 --> 00:04:52,292
-Bună, Ana.
-Ce mai faci?
22
00:04:52,958 --> 00:04:54,792
Bun. Atât de ocupat.
23
00:04:55,167 --> 00:04:56,583
Am două știri uimitoare.
24
00:04:57,250 --> 00:05:01,875
Mai întâi, Armando a găsit un cumpărător
care este dispus să plătească 1,2 milioane de euro.
25
00:05:02,792 --> 00:05:04,083
-Ce crezi?
-Ce zici de al doilea?
26
00:05:04,250 --> 00:05:08,542
Ghici al cui nume
este înregistrat ca coproprietar pentru 20%?
27
00:05:10,125 --> 00:05:11,708
-Bunica noastră Nerea.
-Bunica noastră?
28
00:05:12,458 --> 00:05:15,500
Da, am trecut din nou prin toate documentele ei
29
00:05:16,125 --> 00:05:18,167
si nu e nimic
care o leagă de noi.
30
00:05:19,042 --> 00:05:21,333
-Este atât de ciudat.
-Da, e ciudat.
31
00:05:22,875 --> 00:05:23,958
Camera ta este gata.
32
00:05:24,458 --> 00:05:25,958
ți-am spus
Aș prefera să stau într-un hotel.
33
00:05:26,333 --> 00:05:29,458
Marina, au trecut 14 ani
de când ne-am văzut ultima oară.
34
00:05:30,750 --> 00:05:32,417
Ana, trebuie să plec.
35
00:05:32,958 --> 00:05:34,292
Bine, dar te iau eu
la aeroport.
36
00:05:35,208 --> 00:05:36,042
Cum doriți.
37
00:05:36,125 --> 00:05:38,000
-Abia astept sa te vad.
- Trebuie să plec.
38
00:05:39,250 --> 00:05:40,250
Trimite dragostea mea fiicei tale.
39
00:05:41,292 --> 00:05:42,292
la revedere.
40
00:07:23,750 --> 00:07:25,000
-Bună dimineaţa.
-Hi.
41
00:07:26,708 --> 00:07:27,792
Uite pe cine am găsit.
42
00:07:32,000 --> 00:07:33,125
Bună dimineaţa.
43
00:07:33,292 --> 00:07:34,292
Ce mai faci?
44
00:07:35,167 --> 00:07:36,458
-Bună dimineaţa.
-Buna ziua.
45
00:07:40,917 --> 00:07:42,708
-Bună, doctore.
-Bună, surori.
46
00:07:43,167 --> 00:07:44,583
Ea este noua binecuvântare.
47
00:07:45,792 --> 00:07:46,792
Nimeni nu a revendicat-o.
48
00:07:47,458 --> 00:07:50,750
Mama ei era la ușa morții.
Ne-am făcut cezariana, dar ea nu a reușit.
49
00:07:56,708 --> 00:07:57,708
Ei bine,
50
00:07:58,125 --> 00:08:00,875
să vedem dacă putem ajunge
o autorizație cât mai curând posibil
51
00:08:01,833 --> 00:08:03,292
pentru o familie adoptivă.
52
00:08:36,917 --> 00:08:38,583
Parcați mașina mai departe în fiecare zi.
53
00:08:38,750 --> 00:08:41,333
Dacă nu vrei să mă ridici,
adu-mi o motocicletă și las-o.
54
00:08:41,500 --> 00:08:43,042
Nu începe din nou, dragă.
55
00:08:43,208 --> 00:08:44,417
idiotul. Căţea.
56
00:08:46,583 --> 00:08:47,875
-Este ceva în neregulă?
-Nimic.
57
00:08:48,875 --> 00:08:52,250
- Vreau doar să părăsesc această nenorocită de stâncă.
-Anita, limba, te rog.
58
00:08:52,417 --> 00:08:55,917
Când împlinesc 18 ani,
Părăsesc definitiv această insulă de rahat.
59
00:08:56,083 --> 00:08:58,625
Serios? Unde vei merge?
Nu ai bani și nici o carieră.
60
00:08:59,250 --> 00:09:01,958
Esti foarte pretentioasa,
dar ce zici de notele tale la școală?
61
00:09:02,125 --> 00:09:04,500
C în religie, spaniolă și literatură.
B în engleză.
62
00:09:04,667 --> 00:09:06,125
D în matematică, fizică și chimie.
63
00:09:06,292 --> 00:09:08,625
Doamne.
Tatăl tău va fi încântat.
64
00:09:09,083 --> 00:09:11,792
- Nu-mi pasă.
-Anita, arată un pic de respect.
65
00:09:16,167 --> 00:09:18,875
Ce ai de gând să faci cu viața ta?
Nu mai ești o fetiță.
66
00:09:19,042 --> 00:09:21,083
Nimic. Nu voi face nimic.
Nu m-am născut să studiez. Asta-i tot.
67
00:09:21,250 --> 00:09:22,917
Oh, e atât de prostesc.
Am facut. O poți face și tu.
68
00:09:23,083 --> 00:09:24,958
În cazul tău, bunico
a donat bani școlii.
69
00:09:25,125 --> 00:09:27,000
-Cine a spus asta?
-Nimeni. Tocmai l-am inventat.
70
00:09:27,792 --> 00:09:28,958
-Cine a spus asta?
-Tata.
71
00:09:29,708 --> 00:09:31,083
Să se facă cloci cu prietenii lui.
72
00:09:31,708 --> 00:09:34,167
Voi învăța să trăiesc fără bani.
Nu vreau să ajung ca tine.
73
00:09:34,333 --> 00:09:35,375
Tot luxul... Și acum ce?
74
00:09:35,917 --> 00:09:39,125
Vrei să-ți vând Louis Vuitton-ul?
saci pentru a-mi plăti școala?
75
00:09:40,125 --> 00:09:41,167
De la director.
76
00:09:42,292 --> 00:09:44,833
-Ti-am spus sa nu deschizi scrisorile.
-Banca a respins plata.
77
00:10:10,167 --> 00:10:12,167
-Bună, doctore.
-Bună, soră.
78
00:10:12,875 --> 00:10:14,958
Mă bucur să te văd pe aici.
Cum pot ajuta?
79
00:10:15,125 --> 00:10:17,375
Am vrut doar să aduc câteva lucruri
la copil și verifică cum se descurcă.
80
00:10:17,542 --> 00:10:20,000
Ea este bine. Eram pe cale să o hrănesc.
Vino.
81
00:10:20,875 --> 00:10:21,875
Haide.
82
00:10:25,750 --> 00:10:26,958
Patutul acela de acolo.
Ea este cea care plânge.
83
00:10:31,375 --> 00:10:32,625
Așa i-ai numit-o?
84
00:10:33,250 --> 00:10:35,250
-Da. Adina.
-Ce înseamnă asta?
85
00:10:35,417 --> 00:10:36,792
Înseamnă că a fost salvată.
86
00:10:40,875 --> 00:10:42,042
Vrei să o hrănești?
87
00:10:56,708 --> 00:10:57,708
Aşezaţi-vă.
88
00:11:17,375 --> 00:11:19,542
Îmi pare rău, voi ajuta vizitatorii.
89
00:11:26,417 --> 00:11:28,417
Iată camerele pentru nou-născutul.
90
00:11:29,292 --> 00:11:31,208
După cum puteți vedea, le facem baie...
91
00:11:39,667 --> 00:11:41,042
-Cum a fost?
-Rău.
92
00:11:41,208 --> 00:11:43,292
Dacă vizitez Elveția atât de des,
Vama va fi suspectă.
93
00:11:43,708 --> 00:11:46,042
Data viitoare, du-te.
Banca este deja la curent.
94
00:11:46,792 --> 00:11:48,125
- Eu, singur?
-Da, tu, singur.
95
00:11:48,542 --> 00:11:49,708
Nu este atât de greu.
96
00:11:50,542 --> 00:11:51,875
Oricum, acesta a fost ultimul.
97
00:11:52,958 --> 00:11:53,958
Pușculița este goală.
98
00:11:54,958 --> 00:11:56,667
Bernat, tocmai am aterizat.
99
00:11:58,250 --> 00:11:59,458
Aveți actele pregătite?
100
00:12:01,125 --> 00:12:03,083
Nu, să nu vorbim la telefon.
101
00:12:03,750 --> 00:12:05,458
Sunt pe drum.
Vă voi anunța detaliile.
102
00:12:06,917 --> 00:12:08,083
Lasa-ma la Bernat acasa.
103
00:12:12,000 --> 00:12:14,875
Aceasta este pentru cheltuielile de acasă
si scoala.
104
00:12:16,000 --> 00:12:18,250
Pune restul în seif.
105
00:12:18,917 --> 00:12:21,958
-Nu-l atinge. Este clar?
-Totul clar.
106
00:12:30,417 --> 00:12:31,792
Am auzit că i-ai spus lui Bernat
107
00:12:31,958 --> 00:12:35,208
vom păstra un comision de 7%.
pentru vânzarea brutăriei.
108
00:12:37,667 --> 00:12:38,750
Cred că e prea mult.
109
00:12:40,333 --> 00:12:41,542
Nu-mi pasă ce crezi.
110
00:12:43,125 --> 00:12:44,417
Ana, suntem fărâmiți.
111
00:12:45,250 --> 00:12:46,875
Dacă nu rezolv situația,
112
00:12:47,958 --> 00:12:49,625
amândoi vom merge la închisoare.
113
00:13:00,375 --> 00:13:01,375
Nu.
114
00:13:43,917 --> 00:13:48,417
Adu-mi trei ouă,
pâine prăjită și cafea foarte tare.
115
00:13:52,583 --> 00:13:53,583
Tu.
116
00:14:36,208 --> 00:14:37,542
Te casatoresti cu mine?
117
00:15:08,167 --> 00:15:10,250
Şi...? Atunci, ce?
Ce vei face?
118
00:15:11,958 --> 00:15:13,042
Ce tocmai ai făcut.
119
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Zâmbind și...
120
00:16:04,667 --> 00:16:05,667
nu-mi pasă.
121
00:16:47,958 --> 00:16:50,875
- Pleci deja?
- Zborul meu pleacă în câteva ore.
122
00:16:51,333 --> 00:16:52,458
E atât de drăguță în hainele astea.
123
00:16:52,625 --> 00:16:55,792
Orice ai nevoie,
sunați-mi colegii sau pe Mathias.
124
00:16:56,250 --> 00:16:57,292
o voi face. Fără griji deloc.
125
00:16:58,083 --> 00:16:59,792
crezi
va mai fi aici când mă întorc?
126
00:17:00,292 --> 00:17:01,292
Sunt sigur că o va face.
127
00:17:02,417 --> 00:17:05,375
Înainte de a o da în adopție,
așteptăm dacă vreo rudă o revendică.
128
00:17:06,750 --> 00:17:08,750
- Pot să fac o poză cu ea?
- Sigur.
129
00:17:13,417 --> 00:17:14,542
Aici.
130
00:17:16,750 --> 00:17:18,708
-Ia-l.
- Pot să mai am una?
131
00:17:34,500 --> 00:17:35,500
Te iubesc.
132
00:17:36,250 --> 00:17:37,250
Și eu te iubesc.
133
00:17:56,083 --> 00:17:57,167
Marina.
134
00:17:59,458 --> 00:18:00,458
Marina.
135
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Bun venit.
136
00:18:05,750 --> 00:18:08,042
Nu te-ai schimbat deloc.
Ei bine, arăți mai frumos.
137
00:18:09,542 --> 00:18:11,125
În sfârșit ne întâlnim.
138
00:18:13,625 --> 00:18:16,167
-Are ochii bunicii Nerea.
-Da, și atât.
139
00:18:16,542 --> 00:18:17,875
Păcat că nu este ca ea.
140
00:18:18,750 --> 00:18:20,875
Ești obosit?
Vrei sa mergi la hotel?
141
00:18:21,042 --> 00:18:22,750
Nu, prefer să merg direct la brutărie.
142
00:18:55,958 --> 00:18:57,542
-Ai mai aflat ceva?
-Nu, nimic.
143
00:18:58,583 --> 00:19:00,625
Aș vrea să văd documentele
si contractul de vanzare.
144
00:19:01,083 --> 00:19:04,125
Totul este bine.
Armando și avocatul său au revizuit-o.
145
00:19:05,708 --> 00:19:08,750
Dar, dacă întrebi...
Am o copie în portbagaj.
146
00:19:12,458 --> 00:19:15,875
Bună dimineața, Catalina.
Ea este sora mea Marina.
147
00:19:16,042 --> 00:19:17,042
Încântat de cunoştinţă.
148
00:19:18,042 --> 00:19:19,042
De asemenea.
149
00:19:38,250 --> 00:19:39,583
Nu este fermecător?
150
00:19:40,750 --> 00:19:43,917
Chiar dacă era o femeie bătrână,
casa pare ok.
151
00:19:47,458 --> 00:19:50,125
Bucătăria este simplă, dar convenabilă.
152
00:19:51,750 --> 00:19:53,333
Nu prea sunt un decorator.
153
00:19:53,917 --> 00:19:55,708
Nu e nimic de văzut aici.
O să verifice acolo.
154
00:20:06,167 --> 00:20:07,333
De ce ai golit casa
fara sa-mi spui?
155
00:20:08,125 --> 00:20:09,958
Armando a spus că ar fi mai ușor de vândut.
156
00:20:10,667 --> 00:20:13,125
-Nu ai găsit nimic să...?
-Nimic.
157
00:20:13,292 --> 00:20:15,708
-Nimic?
- Nimic, Marina. Crede-mă, te rog.
158
00:20:20,458 --> 00:20:22,042
Această cameră era deja goală.
159
00:20:23,375 --> 00:20:24,500
Exact așa.
160
00:20:24,667 --> 00:20:26,000
Se pare ca nu a fost niciodata mobilata.
161
00:20:29,417 --> 00:20:30,583
Mi-a fost foarte dor de tine.
162
00:20:35,083 --> 00:20:36,958
-Hai sa continuam.
-Da, desigur.
163
00:20:38,500 --> 00:20:39,500
Să continuăm.
164
00:20:44,250 --> 00:20:46,167
Îmi place cum miros brutăriile.
165
00:20:49,375 --> 00:20:52,167
A face pâine cu bunica a fost foarte distractiv.
Vă amintiți?
166
00:20:52,917 --> 00:20:57,333
Pun pariu că ar fi fost fericită
fiind doar cofetar sau bucătar.
167
00:21:00,417 --> 00:21:01,417
Sau un brutar.
168
00:21:02,583 --> 00:21:06,667
Acesta este blestemul femeilor
care nu au fost niciodată cine și-au dorit cu adevărat să fie.
169
00:21:09,333 --> 00:21:12,333
Mamă, ai spus că e bunica Nerea
170
00:21:12,500 --> 00:21:14,000
cine a inventat reteta de tort cu lamaie, nu?
171
00:21:14,167 --> 00:21:15,958
-Da.
-Ei bine, aici o ai.
172
00:21:18,583 --> 00:21:20,125
Acesta este scrisul de mână al bunicii.
173
00:21:23,125 --> 00:21:24,500
Asta e cartea ei de rețete.
174
00:21:25,458 --> 00:21:27,583
Se pare că
exemplele au fost scrise tot de ea.
175
00:21:28,500 --> 00:21:31,042
Lola Vargas, 6 august 1971.
176
00:21:33,375 --> 00:21:34,833
Și asta e decembrie. Același an.
177
00:21:37,958 --> 00:21:38,958
Uite.
178
00:21:45,792 --> 00:21:48,417
Catalina, știi că vrem să vindem.
179
00:21:48,583 --> 00:21:51,917
Ar trebui să cădem de acord asupra unei sume
ca tu să pleci.
180
00:21:52,083 --> 00:21:55,375
I-am spus deja soțului tău
Vreau salariul meu pentru luna curentă.
181
00:21:55,542 --> 00:22:00,208
-Ai dreptul la o compensație.
-Știu la ce am dreptul.
182
00:22:00,833 --> 00:22:02,875
- În ce zi trebuie să plec?
-Nu știu.
183
00:22:03,625 --> 00:22:07,958
-Semnam contractul in 2 zile.
- Am nevoie de o săptămână să spun tuturor din oraș.
184
00:22:10,167 --> 00:22:13,083
-Suntem de acord cu asta.
-Tot bine, atunci. Plec.
185
00:22:14,292 --> 00:22:19,083
Catalina, știi de ce bunica noastră
avea o cotă de 20% din brutărie?
186
00:22:19,958 --> 00:22:23,417
A avut loc un accident cu cuptorul.
Brutăria a ars.
187
00:22:23,917 --> 00:22:25,333
Tomeu a murit în incendiu.
188
00:22:26,042 --> 00:22:27,042
soțul Lolei.
189
00:22:28,042 --> 00:22:30,083
Ea a pierdut totul.
190
00:22:30,500 --> 00:22:33,542
Bunica ta i-a împrumutat banii
ca să poată redeschide brutăria.
191
00:22:33,708 --> 00:22:36,375
Lola i-a dat cota în schimb.
192
00:22:36,542 --> 00:22:38,833
Cum a fost relația
între Lola și bunica noastră?
193
00:22:39,208 --> 00:22:41,833
-Era servitoare la tine acasă.
-Casa noastră?
194
00:22:42,750 --> 00:22:45,167
-Nu am auzit niciodată de ea.
- Nu a fost acolo de mult.
195
00:22:45,333 --> 00:22:49,500
-Astea sunt rețetele bunicii noastre.
-Ea a învățat-o să citească și să scrie.
196
00:22:50,000 --> 00:22:51,417
Atunci îi plăcea foarte mult de ea.
197
00:22:52,125 --> 00:22:53,208
Erau.
198
00:22:53,958 --> 00:22:56,458
Amândoi.
Acum trebuie să plec.
199
00:22:56,625 --> 00:22:57,625
Încuietoare cu cheile tale.
200
00:23:00,667 --> 00:23:04,000
- Ar trebui să mergem? Vrei să vezi altceva?
-Nu, hai să mergem.
201
00:23:04,792 --> 00:23:05,792
O să încui, atunci.
202
00:23:08,833 --> 00:23:11,125
Ce mai faci?
Ai dormit bine?
203
00:23:11,750 --> 00:23:14,625
Aceasta este o zi frumoasă pentru o excursie.
204
00:23:16,250 --> 00:23:18,292
Ne este dor de tine.
Te iubim.
205
00:23:19,458 --> 00:23:20,458
Şi eu.
206
00:23:21,667 --> 00:23:23,250
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.
207
00:23:23,667 --> 00:23:25,667
- Ai dormit bine?
-Da, foarte. Mulţumesc.
208
00:23:25,833 --> 00:23:27,500
Eu sunt Ursula. Eu conduc hotelul.
209
00:23:28,125 --> 00:23:30,833
-Îmi pare bine să vă cunosc, doamnă.
-Stai doar o saptamana?
210
00:23:31,292 --> 00:23:32,292
Aşa sper.
211
00:23:32,750 --> 00:23:36,375
-Ai de gând să cumperi brutăria Lolei?
-Nu, l-am moștenit.
212
00:23:36,542 --> 00:23:39,792
Esti ruda cu Lola?
Îmi pare rău. Era o femeie grozavă.
213
00:23:39,958 --> 00:23:41,500
Nu o cunoșteam deloc.
214
00:23:42,375 --> 00:23:43,458
Ați cunoscut-o, doamnă?
215
00:23:44,125 --> 00:23:45,583
Acesta este un oraș cu adevărat mic.
216
00:23:46,667 --> 00:23:49,833
Nu-mi spune „doamnă”.
Nu sunt atât de bătrân.
217
00:23:51,333 --> 00:23:54,958
În momentul în care am cunoscut-o pe Lola
Știam că ne vom înțelege foarte bine.
218
00:23:56,292 --> 00:24:00,375
Apoi, soțul meu a murit.
Și eram amândoi văduve și străini.
219
00:24:00,542 --> 00:24:03,000
-Cum a fost?
- A fost drăguță cu toată lumea.
220
00:24:05,125 --> 00:24:08,125
Era atât de amuzantă
când a ieșit temperamentul andaluz.
221
00:24:09,958 --> 00:24:13,375
Era ceva.
Era în fiecare zi mai mohorâtă.
222
00:24:14,458 --> 00:24:19,042
Când am întrebat, mi-a zâmbit înapoi.
Ea a zâmbit și a schimbat subiectul.
223
00:24:20,292 --> 00:24:22,500
Ai vorbit cu Catalina?
Erau prieteni dragi.
224
00:24:22,917 --> 00:24:24,292
Au lucrat împreună toată ziua.
225
00:24:24,458 --> 00:24:27,042
Da, am făcut-o.
Se pare că întrebările o enervează.
226
00:24:27,458 --> 00:24:29,750
Vorbește cu Joana.
Este rudă cu soțul ei.
227
00:24:30,250 --> 00:24:34,042
Și vorbește și cu Vicenç.
Sala de știri locală.
228
00:24:35,042 --> 00:24:38,083
Mama mi-a spus că Lola este foarte drăguță.
229
00:24:38,583 --> 00:24:41,458
Tomeu, vărul mamei mele, s-a îndrăgostit
în momentul în care a văzut-o.
230
00:24:41,625 --> 00:24:44,208
La mine acasă, totul a fost o bătaie de cap.
231
00:24:44,750 --> 00:24:47,458
Au spus că dormea în jur,
era o căutătoare de aur.
232
00:24:47,625 --> 00:24:49,583
-Ei bine, asta era viața pe atunci.
-Bârfă.
233
00:24:50,333 --> 00:24:52,542
A venit la magazinul meu
în fiecare sâmbătă pentru a primi flori
234
00:24:53,083 --> 00:24:54,417
să-și împodobească brutăria.
235
00:24:54,958 --> 00:24:57,583
Iarna,
ea venise să ia semințe de mac
236
00:24:58,167 --> 00:24:59,167
pentru prăjitura ei cu lămâie.
237
00:24:59,625 --> 00:25:01,458
Îți amintești când...?
238
00:25:02,750 --> 00:25:07,167
Primăvara își lua coșul
și culege maci în afara orașului.
239
00:25:07,958 --> 00:25:09,375
Lola i-a plăcut asta.
240
00:25:09,875 --> 00:25:12,708
-A avut rude pe insula?
- Nu din ce să știu eu.
241
00:25:13,417 --> 00:25:16,083
Au venit mama și mătușa ei
când ea şi Tomeu s-au căsătorit.
242
00:25:17,000 --> 00:25:19,333
Asta mi-a spus mama.
243
00:25:19,500 --> 00:25:23,000
Din cate stiu eu,
nimeni altcineva nu a venit să o viziteze.
244
00:25:23,542 --> 00:25:24,542
Asta e final.
245
00:25:25,792 --> 00:25:29,583
30 de ani făcând fotografii la nunți,
botezuri şi împărtăşi
246
00:25:30,292 --> 00:25:33,417
să-ți ofere niște cunoștințe
despre colegii tăi.
247
00:25:33,833 --> 00:25:36,000
-Ai cunoscut-o bine?
-Da, sigur.
248
00:25:36,167 --> 00:25:39,667
Din ziua în care a ajuns în oraș
sa lucreze la casa unor farmacisti.
249
00:25:41,667 --> 00:25:44,042
Ea avea 17 ani.
250
00:25:45,000 --> 00:25:46,083
Era atât de frumoasă.
251
00:25:46,917 --> 00:25:48,375
O frumusețe andaluză.
252
00:25:50,208 --> 00:25:53,583
Am întrebat-o de sute de ori
să o fotografieze.
253
00:25:53,750 --> 00:25:54,917
Dar ea a refuzat mereu.
254
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
Ea ar spune
255
00:25:59,167 --> 00:26:00,417
că oricine te înfățișează,
256
00:26:01,708 --> 00:26:03,250
ar putea să-ți fure inima.
257
00:26:05,667 --> 00:26:08,125
-Farmacistul locuiește în oraș?
-Da.
258
00:26:09,917 --> 00:26:11,875
Dar zace în cimitir.
259
00:26:12,958 --> 00:26:13,958
Cu soția lui.
260
00:26:15,167 --> 00:26:18,792
Iată.
Lola și Catalina acum șapte ani.
261
00:26:19,292 --> 00:26:21,583
Singura dată
m-a lăsat să o fotografiez.
262
00:26:22,875 --> 00:26:25,667
Soția farmacistă
nu am vrut-o niciodată în preajmă.
263
00:26:26,250 --> 00:26:29,250
Ea doar a fost de acord
pentru că un vechi prieten le-a cerut o favoare.
264
00:26:29,792 --> 00:26:33,375
Într-o zi, i-a mărturisit mamei mele
nu avea încredere în ea.
265
00:26:33,792 --> 00:26:36,875
Lola a fost foarte discretă.
Ea lucra mereu.
266
00:26:37,875 --> 00:26:41,417
A făcut cea mai bună pâine din Mallorca.
Nu exagerez.
267
00:26:42,083 --> 00:26:44,667
Cel mai gustos tort cu lămâie pe care l-am încercat vreodată.
268
00:26:45,458 --> 00:26:49,042
Ar da o bucată
tuturor clienților ei obișnuiți.
269
00:26:51,208 --> 00:26:52,625
- Îl poți păstra.
-Multumesc.
270
00:26:53,708 --> 00:26:56,083
- Are o privire mohorâtă.
-Da, ți-am spus.
271
00:27:00,708 --> 00:27:01,625
Aveți întrebări?
272
00:27:03,083 --> 00:27:04,250
Să începem, atunci.
273
00:27:04,958 --> 00:27:07,750
Semnăm actele în 2 zile
la notariat.
274
00:27:08,417 --> 00:27:11,875
Domnul Helmut este de acord
să oficializeze doar un milion legal.
275
00:27:12,042 --> 00:27:16,625
Din restul, am deduce
cheltuieli si comisionul lui Armando.
276
00:27:17,042 --> 00:27:19,333
Și ce rămâne ar fi împărțit în numerar.
277
00:27:20,000 --> 00:27:21,208
Marina, ești de acord?
278
00:27:23,125 --> 00:27:24,333
Îmi pare rău, nu sunt sigur de asta.
279
00:27:25,250 --> 00:27:26,167
Ce?
280
00:27:27,000 --> 00:27:29,167
-Ana, nu vreau să vând.
-Pardon?
281
00:27:29,333 --> 00:27:30,708
Marina, ai spus că ai fost de acord.
282
00:27:31,375 --> 00:27:34,208
Acest om a venit până la capăt
din Germania pentru a semna contractul.
283
00:27:34,375 --> 00:27:37,458
- Am nevoie de mai multe informații înainte să mă angajez pe deplin.
-Căţea.
284
00:27:37,625 --> 00:27:39,125
-Vrei să mă tragi.
-Armando...
285
00:27:39,292 --> 00:27:41,500
-Nu mă atinge sau vei regreta.
-Pleacă de aici.
286
00:27:42,625 --> 00:27:44,625
Pleacă din casa mea acum.
am zis mergi. La dracu '!
287
00:27:44,792 --> 00:27:46,042
voi pleca,
dar nu mă dai afară.
288
00:27:46,542 --> 00:27:48,375
Nu uita că 50% din această casă este a mea.
289
00:27:50,792 --> 00:27:53,917
Îmi pare rău. imi pare rau.
Mă voi gândi la asta și știi în curând.
290
00:27:55,500 --> 00:27:57,625
-Tu, cățea supărată.
-Armando, te rog.
291
00:27:57,792 --> 00:28:00,250
Ai fugit cu oameni toată viața ta.
Lasă-mă să plec. Pentru numele naibii!
292
00:28:01,667 --> 00:28:03,167
Mama ta nu te putea suporta.
293
00:28:05,875 --> 00:28:06,958
Du-te și rezolvă asta.
294
00:28:10,125 --> 00:28:11,125
Marina.
295
00:28:12,583 --> 00:28:13,583
Marina, te rog.
296
00:28:14,083 --> 00:28:16,667
-De ce grabă?
-Asta am convenit.
297
00:28:17,250 --> 00:28:19,833
În primul rând, semnăm contractul
și apoi investigăm cine a fost ea.
298
00:28:20,000 --> 00:28:21,375
Mai întâi vând și apoi cer.
299
00:28:22,458 --> 00:28:24,417
-Îmi pare rău, Ana, dar încă nu vând.
-De ce?
300
00:28:25,083 --> 00:28:27,458
-Să-l facă rău lui Armando?
-Nu mi-ar putea pasa mai putin de el.
301
00:28:28,167 --> 00:28:30,583
Viața mea este plină de semne de întrebare
si nu vreau alta.
302
00:28:30,750 --> 00:28:33,750
-Ce vrei sa spui?
-Dragul tău soț tocmai mi-a reamintit.
303
00:28:34,042 --> 00:28:37,417
De ce m-au trimis părinții noștri
sa studiez in strainatate cand aveam 14 ani?
304
00:28:37,833 --> 00:28:40,542
-De ce nu m-au vrut înapoi?
- Bineînţeles că au făcut-o.
305
00:28:41,667 --> 00:28:44,958
i-am întrebat.
I-am rugat să se întoarcă.
306
00:28:45,125 --> 00:28:48,250
Tata mă convingea mereu
să continui să studiezi în străinătate.
307
00:28:49,417 --> 00:28:53,875
-Se pare că o singură mărime nu se potrivește tuturor.
-Ai fost un student inteligent, eu nu.
308
00:28:54,500 --> 00:28:57,083
Ai studiat în cele mai bune universități.
Unde este problema?
309
00:28:57,250 --> 00:28:59,292
-Nu am cerut-o niciodată.
- Marina...
310
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
Suntem rupti.
311
00:29:06,708 --> 00:29:08,708
A trebuit să-l las pe grădinar să plece.
Și Carmen.
312
00:29:09,625 --> 00:29:11,958
Nu au luat casa asta
pentru că ne aparține amândurora.
313
00:29:12,500 --> 00:29:13,500
Avem nevoie de bani.
314
00:29:14,042 --> 00:29:17,042
Locuiești în această casă de 15 ani.
Nu a cerut niciodată nimic.
315
00:29:18,375 --> 00:29:20,000
Vor fi doar câteva zile.
Nu cer mare lucru.
316
00:29:20,417 --> 00:29:22,875
Germanul vrea să strângă la 1,4 milioane.
317
00:29:23,167 --> 00:29:26,500
O împărțim și plătesc
pentru cheltuieli si comisioane.
318
00:29:26,667 --> 00:29:29,958
-Aș vrea să vorbesc singur cu sora mea.
-Eu nu cred acest lucru.
319
00:29:30,833 --> 00:29:33,208
Orice ai nevoie să spui,
o spui în fața mea.
320
00:29:34,167 --> 00:29:36,292
În caz contrar,
Ana nu are altceva de spus.
321
00:29:48,083 --> 00:29:49,250
Poți avea casa.
322
00:29:49,875 --> 00:29:50,875
Voi lua brutăria.
323
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
Dar...
324
00:29:55,042 --> 00:29:56,250
Această casă valorează mult mai mult.
325
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
Știu.
326
00:29:58,875 --> 00:30:00,250
Brutăria îmi este suficientă.
327
00:30:30,208 --> 00:30:31,208
Acum este al tău.
328
00:31:03,375 --> 00:31:05,542
Și asta... te excită.
329
00:31:09,125 --> 00:31:10,208
Mathias...
330
00:31:12,500 --> 00:31:14,958
-Grăbiţi-vă. Vom întârzia.
-Venire.
331
00:31:24,792 --> 00:31:25,792
Iţi promit.
332
00:31:39,667 --> 00:31:42,167
-Wi-Fi-ul funcționează mai bine?
-Da, e mai bine. Mulţumesc.
333
00:31:42,333 --> 00:31:44,292
plăcintă argentiniană. Specialitatea mea.
334
00:31:45,500 --> 00:31:47,917
Încearcă acest vin ecologic.
335
00:31:48,417 --> 00:31:49,583
Mulțumesc foarte mult.
336
00:31:50,417 --> 00:31:53,500
337
00:31:55,042 --> 00:31:57,750
-Vei avea meniul fix?
-Da, meniul e bine.
338
00:31:59,583 --> 00:32:00,792
Ce poză frumoasă.
339
00:32:01,750 --> 00:32:02,792
Cine este acel copil?
340
00:32:03,417 --> 00:32:05,750
O fată africană.
I-am asistat la naștere.
341
00:32:07,333 --> 00:32:09,875
Mama ei era foarte bolnavă
și a murit în sala de operație.
342
00:32:10,292 --> 00:32:13,083
Deci, acum e într-un orfelinat
așteaptă să fie adoptat.
343
00:32:18,417 --> 00:32:20,417
Voi pregăti o copie pentru amândoi.
344
00:32:23,958 --> 00:32:24,958
Ana.
345
00:32:25,292 --> 00:32:26,250
Mulțumesc, Jaume.
346
00:32:37,750 --> 00:32:40,292
-Îmi pare rău pentru ziua de ieri.
A fost vina mea. Eram îndoieli.
347
00:32:43,000 --> 00:32:45,208
Daca vinzi casa,
tu și fiica ta nu vei avea nimic.
348
00:32:47,625 --> 00:32:50,667
Aceasta este doar o serie proastă.
O să fie bine în câteva luni.
349
00:33:01,875 --> 00:33:03,417
Ceea ce ai de gând să faci?
Când pleci?
350
00:33:10,083 --> 00:33:12,083
Va mai sta câteva zile.
Vezi ce pot afla.
351
00:33:14,833 --> 00:33:16,500
Voi sta în apartament la brutărie.
352
00:33:16,667 --> 00:33:17,958
Dar... e gol.
353
00:33:18,125 --> 00:33:19,750
Nici măcar nu ai pat.
354
00:33:20,417 --> 00:33:21,250
Știu.
355
00:33:23,833 --> 00:33:25,000
Vrei să mă ajuți?
356
00:33:28,875 --> 00:33:31,042
Încă poți conduce brutăria,
daca vrei.
357
00:33:31,833 --> 00:33:33,417
- Pentru cât timp?
-Nu stiu sigur.
358
00:33:33,583 --> 00:33:35,375
Ei bine... nu sunt o jucărie.
359
00:33:35,875 --> 00:33:37,625
Acum vand, acum nu.
360
00:33:38,208 --> 00:33:40,292
Îmi pare rău, dar voi aștepta.
361
00:33:40,458 --> 00:33:43,417
Trebuie să găsesc un asistent.
Nu o pot face pe cont propriu.
362
00:33:43,583 --> 00:33:46,042
-Sigur. Tu alegi.
-Bine.
363
00:33:47,250 --> 00:33:48,458
Voi găsi pe cineva.
364
00:33:48,625 --> 00:33:49,833
Mă mut aici.
365
00:33:50,417 --> 00:33:52,375
Casa e bine.
Are nevoie doar de puțină vopsea.
366
00:33:54,667 --> 00:33:55,667
frumos.
367
00:33:59,583 --> 00:34:02,292
-Catalina, Lola dormea pe aici?
-Cine a spus asta?
368
00:34:02,458 --> 00:34:04,042
- Cineva a spus...
- Asta e o minciună.
369
00:34:04,667 --> 00:34:05,750
Asta e o minciună totală.
370
00:34:06,583 --> 00:34:08,417
-De unde stii?
-Pentru ca stiu.
371
00:34:08,833 --> 00:34:09,833
La naiba!
372
00:34:10,750 --> 00:34:13,208
Cine a spus asta
Sper să le cadă dinții.
373
00:34:21,667 --> 00:34:24,375
-Hai, Catalina. Grabă.
-Da.
374
00:34:24,542 --> 00:34:26,125
Aș putea avea o jumătate de duzină de biscuiți?
375
00:34:27,833 --> 00:34:29,667
-Bună dimineața, Catalina.
-Dimineaţă.
376
00:34:30,208 --> 00:34:32,000
-Bună dimineața, Catalina.
-Dimineata
377
00:34:32,167 --> 00:34:33,542
-Bună dimineața, Joana.
-Bună dimineaţa.
378
00:34:35,125 --> 00:34:36,500
Marina, pe care o preferi?
379
00:34:39,542 --> 00:34:40,417
Nu știu, Ana.
380
00:34:41,208 --> 00:34:42,417
Bine, acesta.
381
00:34:44,833 --> 00:34:45,833
Ana.
382
00:34:49,333 --> 00:34:51,042
Ajungem acolo. Haide.
383
00:34:51,583 --> 00:34:52,583
Aici.
384
00:35:01,917 --> 00:35:03,500
Vino. Culcă.
385
00:35:07,917 --> 00:35:10,417
-Te simți bine?
-Da, sunt bine.
386
00:35:11,250 --> 00:35:12,250
Sunt bine.
387
00:35:12,625 --> 00:35:15,000
Această canapea ar arăta uimitor
în camera ta de zi.
388
00:35:15,792 --> 00:35:19,000
- De cât timp sângerezi?
-Doar ultimele luni.
389
00:35:20,750 --> 00:35:22,167
Doare în timpul actului sexual?
390
00:35:23,792 --> 00:35:25,625
Nu știu. A trecut ceva timp
de la ultimul nostru act sexual.
391
00:35:27,250 --> 00:35:28,250
Ei bine...
392
00:35:28,583 --> 00:35:31,917
Mă duc la un ginecolog luni
de la Serviciul Național de Sănătate.
393
00:35:33,208 --> 00:35:36,292
-Ce s-a întâmplat cu ginecologul tău?
-Nu-mi mai permit.
394
00:35:37,375 --> 00:35:41,333
Dacă decideți să închiriați casa,
asta e cea mai buna varianta.
395
00:35:41,500 --> 00:35:42,792
Canapea extensibilă. Atât de convenabil.
396
00:35:42,958 --> 00:35:45,708
Cum de nu mi-ai spus?
Aș fi putut să te verific.
397
00:35:45,875 --> 00:35:49,917
Este un lucru minor.
Am avut deja multe analize medicale.
398
00:35:50,083 --> 00:35:52,583
Și sper că asta este. am terminat
cu oameni care verifică acolo jos.
399
00:35:54,125 --> 00:35:55,667
Vrei să vin cu tine?
400
00:35:57,583 --> 00:35:58,750
Ei bine, da.
401
00:35:59,375 --> 00:36:01,333
Mi-aș descurca cu o a doua opinie.
402
00:36:02,000 --> 00:36:03,708
Ți-a plăcut masa, fetelor?
403
00:36:03,875 --> 00:36:06,625
Foarte, Ursula.
Bibanul de mare a fost delicios.
404
00:36:06,792 --> 00:36:08,500
-Nu-i așa?
-Foarte bun.
405
00:36:08,917 --> 00:36:11,333
-Vrei un digestiv?
-Nu, mulțumesc.
406
00:36:11,500 --> 00:36:14,917
Încerc să o conving pe sora ta
să nu vândă casa.
407
00:36:15,083 --> 00:36:17,292
-Își va dubla valoarea în 2 ani.
- I-am spus la fel.
408
00:36:18,125 --> 00:36:21,333
Ai putea sa vinzi si
produse ecologice la magazin.
409
00:36:21,500 --> 00:36:23,167
- E atât de tare.
- I-am spus Lolei.
410
00:36:23,333 --> 00:36:26,083
Sunt ginecolog.
Nu un cofetar sau un negustor.
411
00:36:26,250 --> 00:36:28,208
Și am fost profesor de literatură,
412
00:36:28,667 --> 00:36:29,958
iar acum conduc un hotel.
413
00:36:31,833 --> 00:36:33,333
Viața este plină de surprize.
414
00:36:35,667 --> 00:36:36,875
În spate, te rog.
415
00:36:37,625 --> 00:36:38,625
Acolo.
416
00:36:41,417 --> 00:36:42,583
Nu merge.
417
00:36:42,750 --> 00:36:45,542
Dacă vrei Wi-Fi în toată casa,
ai nevoie de un rapel.
418
00:36:46,083 --> 00:36:48,583
Uneori, ea este mai inteligentă decât noi toți.
419
00:36:55,708 --> 00:36:57,708
-Alege una dintre ele.
-Nici unul.
420
00:36:58,167 --> 00:37:00,042
Să-l deschidem pe acela.
Vinul acela este atât de rafinat.
421
00:37:00,542 --> 00:37:01,542
Exact așa cum ești.
422
00:37:05,042 --> 00:37:07,458
Bine, atunci.
Acum că ai îngropat securea,
423
00:37:07,625 --> 00:37:09,167
ai de gând să-mi spui
ce sa întâmplat?
424
00:37:09,333 --> 00:37:11,667
Nu v-ați vorbit unul cu celălalt
timp de 14 ani.
425
00:37:12,167 --> 00:37:14,458
Dragă, hai să vorbim despre asta mai târziu
acasă.
426
00:37:15,708 --> 00:37:17,542
Aș prefera să vorbesc despre asta acum
pentru că sunteți amândoi aici.
427
00:37:19,500 --> 00:37:20,875
Marina, ești singura mea mătușă.
428
00:37:22,792 --> 00:37:24,375
Am dreptul să aflu adevărul.
429
00:37:32,292 --> 00:37:33,292
bine...
430
00:37:39,250 --> 00:37:42,375
Când te-ai născut,
tatăl tău a petrecut mult timp în Panama,
431
00:37:42,542 --> 00:37:44,625
de-a face cu afacerile noastre acolo.
432
00:37:46,750 --> 00:37:50,542
Am rugat-o pe Marina să vină ca să nu fiu singură
în ultima mea lună de sarcină.
433
00:37:52,458 --> 00:37:55,458
-Ea a renunțat la slujbă în... unde a fost?
-În Darfur, Sudan.
434
00:37:55,625 --> 00:37:58,958
- Război crud, nu?
-Tot ceea ce. O sa verific online.
435
00:37:59,125 --> 00:38:00,667
-Aşa?
-Așa că a venit în Mallorca.
436
00:38:03,292 --> 00:38:06,375
Ea a avut grijă de mine în acea lună.
437
00:38:06,792 --> 00:38:08,333
Ea a avut de-a face cu mine, o proaspătă mamă.
438
00:38:09,208 --> 00:38:12,000
Ea era singura acolo
când te-ai născut.
439
00:38:12,167 --> 00:38:13,167
Tata era în Panama,
440
00:38:14,292 --> 00:38:15,500
conducându-și nenorocitele de afaceri.
441
00:38:15,917 --> 00:38:17,208
-Anita.
-Bine.
442
00:38:17,875 --> 00:38:20,583
-Tata a sosit trei zile mai târziu.
-Cinci zile.
443
00:38:23,083 --> 00:38:24,083
Cinci zile mai târziu.
444
00:38:25,125 --> 00:38:28,792
Mătușa ta a trebuit să plece,
dar am rugat-o să rămână încă o săptămână.
445
00:38:29,333 --> 00:38:30,625
N-ar fi trebuit s-o întreb.
446
00:38:31,458 --> 00:38:33,708
Plângeai tot timpul.
447
00:38:34,250 --> 00:38:36,875
Ne-am culca pe rând.
Eram epuizați.
448
00:38:37,958 --> 00:38:39,958
Tatăl tău era foarte ocupat
cu agentia imobiliara.
449
00:38:40,708 --> 00:38:44,083
Ți-am dus pătuțul în camera mătușii tale,
ca să poată dormi.
450
00:38:44,833 --> 00:38:47,500
Noi trei am dormit acolo
pentru întreaga lună.
451
00:38:48,208 --> 00:38:49,458
A fost o lună frumoasă,
452
00:38:50,167 --> 00:38:54,333
în ciuda faptului că abia dormi 3 ore.
453
00:38:55,375 --> 00:38:58,083
Într-o noapte, nu te-ai opri din plâns.
454
00:38:58,583 --> 00:39:00,792
Tatăl tău s-a trezit și a venit în cameră
455
00:39:00,958 --> 00:39:03,292
strigând și rugându-ne să te tăcem.
456
00:39:03,833 --> 00:39:07,500
Mătușa ta avea deja un cuplu
de lupte cu el și ea a explodat.
457
00:39:08,208 --> 00:39:11,167
Ea i-a spus că este egoist și sexist.
458
00:39:11,708 --> 00:39:12,792
S-a supărat
459
00:39:13,333 --> 00:39:16,375
și i-a spus că a terminat
și nu mai era binevenită.
460
00:39:16,833 --> 00:39:17,833
Așa că a dat-o afară.
461
00:39:20,167 --> 00:39:21,167
Și mi-am permis.
462
00:39:23,333 --> 00:39:25,292
Am rămas în tăcere
și lasă-ți tată să o dai afară.
463
00:39:30,833 --> 00:39:32,833
Ți-am cerut să mă ierți înainte.
464
00:39:33,875 --> 00:39:35,167
Si intreb din nou acum.
465
00:39:46,000 --> 00:39:47,333
14 ani este prea lung.
466
00:39:48,458 --> 00:39:50,125
Nu ar fi trebuit să las atât de mult timp să treacă.
467
00:39:54,750 --> 00:39:55,958
Cred că Lola merită un toast.
468
00:40:05,542 --> 00:40:06,458
Pentru Lola.
469
00:40:06,542 --> 00:40:07,583
Oricine ai fi,
470
00:40:08,667 --> 00:40:11,583
multumesc ca ai luat
sora mea mai mică înapoi.
471
00:40:13,250 --> 00:40:14,667
-Vrei să faci un toast cu noi?
- Pot?
472
00:40:15,250 --> 00:40:17,458
Puteți.
Astăzi este o zi foarte specială.
473
00:40:28,042 --> 00:40:29,042
Nu pot să cred.
474
00:40:30,333 --> 00:40:31,375
Barca lui tata.
475
00:40:32,083 --> 00:40:33,750
Armando vrea să-l vândă,
dar m-am opus.
476
00:40:33,917 --> 00:40:35,458
Ne aparține amândurora
și nu vrei să-l vinzi.
477
00:41:05,292 --> 00:41:07,417
Vino aici. Aşezaţi-vă.
Vino mai aproape.
478
00:41:10,333 --> 00:41:11,583
Plângeai pentru asta.
479
00:41:12,500 --> 00:41:13,500
De când am ajuns.
480
00:41:14,167 --> 00:41:17,583
Fiica mea nu mă mai lasă.
Nu i-a plăcut niciodată să-i periez părul.
481
00:42:18,042 --> 00:42:19,208
Bună dimineața, Catalina.
482
00:42:22,875 --> 00:42:24,625
E prea devreme pentru a fi treaz.
483
00:42:25,333 --> 00:42:26,417
Nu puteam dormi.
484
00:42:28,833 --> 00:42:30,375
Am răspândit vestea în oraș
485
00:42:31,167 --> 00:42:33,833
să găsească un asistent pentru brutărie.
486
00:42:36,708 --> 00:42:38,333
Te pot ajuta intre timp.
487
00:42:40,542 --> 00:42:43,542
-Ai facut vreodata paine?
-Ne-a arătat bunica.
488
00:42:44,500 --> 00:42:46,000
Și ce nu știu,
O pot invata de la tine.
489
00:42:49,125 --> 00:42:50,125
Îl pot folosi?
490
00:42:52,042 --> 00:42:53,625
Dacă nu vrei, pot pleca.
491
00:42:53,792 --> 00:42:56,250
Poți să faci ce vrei.
Brutăria este a ta.
492
00:43:25,417 --> 00:43:29,083
Oamenii din oraș mi-au spus
Lola a făcut o prăjitură delicioasă cu lămâie.
493
00:43:29,250 --> 00:43:30,292
Și a dat o bucată gratuită
clienților ei.
494
00:43:31,833 --> 00:43:34,500
-De ce nu o faci?
-Aceasta a fost Lola, nu eu.
495
00:43:37,708 --> 00:43:39,000
Ei bine, dacă i-a plăcut asta.
496
00:43:39,542 --> 00:43:40,542
Nu o fac.
497
00:43:41,208 --> 00:43:43,917
Și dacă nu ești de acord,
nu te aștepta să vin mâine.
498
00:43:44,792 --> 00:43:46,708
Nu te voi forța să o faci.
499
00:44:12,083 --> 00:44:14,208
Bucătăria bunicii Nerea
mereu mirosea așa.
500
00:44:14,375 --> 00:44:15,583
Pâine proaspăt coaptă.
501
00:44:16,208 --> 00:44:17,667
A vizitat bunica mea la brutărie?
502
00:44:17,833 --> 00:44:20,208
- Nu din ce să știu eu.
-De ce? Era coproprietară.
503
00:44:20,375 --> 00:44:22,625
Ar fi trebuit să întrebi asta
la bunica ta.
504
00:44:26,875 --> 00:44:30,000
Lola a semnat testamentul acum 17 ani.
505
00:44:31,500 --> 00:44:34,750
Ea nu a luat legătura cu noi
sa ne anunte. Cum se face?
506
00:44:35,417 --> 00:44:37,250
Nu știu.
Asta era treaba Lolei.
507
00:44:39,333 --> 00:44:41,583
Bunica noastră nu a menționat niciodată
brutăria. Știi de ce?
508
00:44:42,167 --> 00:44:43,375
Nici asta nu stiu.
509
00:44:44,750 --> 00:44:45,833
Dar noi?
510
00:44:46,000 --> 00:44:47,417
Ce legătură avem noi cu toate astea?
511
00:44:47,875 --> 00:44:51,000
Bunica ta a ajutat-o pe Lola,
și ea te-a adăugat la testament în schimb.
512
00:44:51,458 --> 00:44:53,917
-Asta e tot ce trebuie să știi.
-De ce nu ne-a spus nimeni despre ea?
513
00:44:54,083 --> 00:44:57,042
Din nou.
Nu pot răspunde la aceste întrebări.
514
00:44:57,208 --> 00:44:58,542
Pe cine trebuie să întreb atunci?
515
00:44:58,708 --> 00:45:01,417
-OMS? Pentru numele lui Hristos!
-Nimeni. La naiba!
516
00:45:01,875 --> 00:45:03,875
Poate că nu trebuie să întrebi pe nimeni.
517
00:45:04,375 --> 00:45:06,958
Lola ți-a dat brutăria
pentru că ea a vrut.
518
00:45:07,583 --> 00:45:09,875
Arată puțin respect
la ultima voinţă a defunctului.
519
00:45:17,542 --> 00:45:19,708
Nu o forța cu Catalina.
520
00:45:21,292 --> 00:45:22,333
Mergi mai departe.
521
00:45:23,500 --> 00:45:27,750
Poate data viitoare când te întorci,
este dispusă să se deschidă față de tine.
522
00:45:29,958 --> 00:45:33,917
Nu cred că moștenirea
este singurul lucru pentru care ești îngrijorat.
523
00:45:35,708 --> 00:45:37,375
Nu mă pot opri să mă gândesc la Adina.
524
00:45:38,875 --> 00:45:40,875
Am vizitat-o la spital
să o verifici.
525
00:45:41,708 --> 00:45:42,958
Ea nu s-a oprit din plâns.
526
00:45:44,583 --> 00:45:47,292
O țin în brațe și apoi a adormit.
527
00:45:49,667 --> 00:45:52,375
Când au luat-o
Am simțit că o abandonez.
528
00:45:57,542 --> 00:45:59,500
Nu pune vina pe tine.
529
00:46:00,583 --> 00:46:01,500
Ea este un bebeluș.
530
00:46:01,958 --> 00:46:04,000
Sunt sigur că va fi adoptat în curând.
531
00:46:04,708 --> 00:46:05,708
Nu ești fericit?
532
00:46:06,458 --> 00:46:07,583
Deloc.
533
00:46:07,750 --> 00:46:09,833
-De ce?
-Nu vreau să o adopte nimeni.
534
00:46:12,208 --> 00:46:13,750
Când o țineam în brațe,
535
00:46:15,042 --> 00:46:16,250
Am simțit ceva cu adevărat special.
536
00:46:17,458 --> 00:46:20,625
Eram în pace. Mă gândesc la ea
de parcă aş fi născut-o.
537
00:46:22,250 --> 00:46:25,958
-Nu vreau să o ia nimeni.
-Atunci ce faci aici?
538
00:46:26,125 --> 00:46:31,458
Du-te acolo. Ia-o departe. Fură-o.
Răpiți-o. Nu știu.
539
00:46:34,375 --> 00:46:35,917
Nu te-ai gândit să o adopti?
540
00:46:36,333 --> 00:46:38,417
În fiecare zi
de când au dus-o la orfelinat.
541
00:46:38,583 --> 00:46:40,250
-De ce nu o faci?
-Nu știu.
542
00:46:42,083 --> 00:46:43,083
Nu știu.
543
00:46:50,458 --> 00:46:52,625
Sora mea.
Am uitat că ne întâlnim la cină.
544
00:46:54,292 --> 00:46:55,292
Du-te cu ea.
545
00:46:56,292 --> 00:46:57,750
Ne reluăm conversația mai târziu.
546
00:46:58,708 --> 00:46:59,708
Bună, Anna.
547
00:47:00,250 --> 00:47:01,792
Sunt la ușa ta.
548
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
Îmi pare rău. Am uitat că avem o întâlnire.
549
00:47:06,625 --> 00:47:07,625
Sunt cu Ursula.
550
00:47:08,333 --> 00:47:10,583
Bine. Hai să reprogramăm pentru mâine.
551
00:47:12,000 --> 00:47:14,125
Nu, de ce nu vii
pentru cina cu Ursula și cu mine?
552
00:47:15,042 --> 00:47:19,625
Trebuie să mă decid la ceva.
Mi-ar plăcea să o împărtășesc cu voi.
553
00:47:21,583 --> 00:47:22,583
Îţi mulţumesc.
554
00:47:22,750 --> 00:47:26,625
- Încă nu știu ce să fac.
- Ei bine, cred că da.
555
00:47:27,458 --> 00:47:28,458
Ce se întâmplă?
556
00:47:29,083 --> 00:47:30,583
Mă gândesc să adopt
o fată africană.
557
00:47:31,583 --> 00:47:33,042
-O fetiță neagră?
- Anna, te rog.
558
00:47:33,208 --> 00:47:34,208
Îmi pare rău.
559
00:47:36,667 --> 00:47:38,375
ce crezi?
Care sunt gândurile tale?
560
00:47:40,500 --> 00:47:43,042
Cred că este minunat,
dar nu ai vrut niciodată să fii mamă.
561
00:47:43,208 --> 00:47:46,083
Până acum.
Avem dreptul să ne răzgândim.
562
00:47:47,542 --> 00:47:50,125
Ar trebui să renunț la slujbă
pentru a putea avea grijă de ea.
563
00:47:50,500 --> 00:47:52,542
Nu cred că Mathias este dispus să adopte.
564
00:47:52,708 --> 00:47:54,875
A vrut să fie tată.
Eu am fost cel care a spus nu.
565
00:47:55,042 --> 00:47:56,375
-Ai vorbit cu el?
-Nu.
566
00:47:56,542 --> 00:47:57,583
Apoi, fă-o. Sună-l.
567
00:47:57,750 --> 00:48:00,208
Este un subiect foarte delicat
să vorbesc la telefon.
568
00:48:05,708 --> 00:48:06,708
Marina,
569
00:48:07,958 --> 00:48:09,958
Știu de ce
ți-e frică să devii mamă.
570
00:48:10,750 --> 00:48:12,292
Trebuie să lași asta în urmă.
571
00:48:12,458 --> 00:48:16,375
Dacă o iubești cu adevărat pe fata aceea, adoptă-o.
Nu pierde acea experiență.
572
00:48:16,542 --> 00:48:18,875
Sunt sigură că vei fi o mamă minunată.
573
00:48:20,250 --> 00:48:22,500
Și voi fi aici pentru tine.
Orice ai nevoie.
574
00:48:26,875 --> 00:48:29,792
-Bună dimineața, Catalina.
- Ai adormit prea mult.
575
00:48:31,208 --> 00:48:32,542
Am băut prea mult vin
576
00:48:33,542 --> 00:48:34,667
si nu sunt obisnuita cu asta.
577
00:48:35,917 --> 00:48:37,042
Ce ar trebuii să fac?
578
00:48:37,208 --> 00:48:39,292
Setați cuptorul.
Vom începe cu baghetele.
579
00:48:41,250 --> 00:48:44,667
Catalina, in 2 zile plec.
Mă întorc în Africa.
580
00:48:45,208 --> 00:48:48,667
-Ai de gând să închizi brutăria?
-Nu. Voi locui aici în Valldemossa.
581
00:48:51,625 --> 00:48:52,792
Voi adopta o fată.
582
00:48:54,625 --> 00:48:58,125
-Lucrurile s-au schimbat destul de mult, atunci.
-Poți să spui asta din nou.
583
00:48:59,833 --> 00:49:01,792
-Ai lucrat vreodată la o brutărie?
-Nu.
584
00:49:03,042 --> 00:49:07,208
Lola a redeschis brutăria,
și de când Tomeu a murit în foc,
585
00:49:07,917 --> 00:49:09,292
avea nevoie de cineva care să o ajute.
586
00:49:09,750 --> 00:49:11,833
am aparut
și i-am spus că vreau să lucrez.
587
00:49:12,417 --> 00:49:15,833
Ea nu m-a întrebat dacă știu cum să o fac.
S-a uitat la mine în ochi
588
00:49:16,625 --> 00:49:19,208
si a spus:
Vino dimineața devreme. La 5 dimineata.
589
00:49:20,708 --> 00:49:21,792
Și iată-ne astăzi.
590
00:49:23,167 --> 00:49:25,500
Ea este cea mai bună persoană pe care am întâlnit-o vreodată.
591
00:49:25,667 --> 00:49:27,792
-Nu a fost menționată niciodată...
- Din nou?
592
00:49:28,333 --> 00:49:30,458
De câte ori
ai de gând să mă întrebi?
593
00:49:30,625 --> 00:49:31,833
Orele de care aveam nevoie, Catalina.
594
00:49:32,292 --> 00:49:35,833
- Trebuie să știu.
-Știi ce trebuia să știi.
595
00:49:39,375 --> 00:49:42,292
Acum trei luni mi-am pierdut cel mai bun prieten.
596
00:49:42,875 --> 00:49:44,833
Singurul prieten pe care l-am avut vreodată.
597
00:49:46,458 --> 00:49:47,667
Lasă-o în pace.
598
00:49:48,500 --> 00:49:50,417
Și lasă-mă în pace. Pentru numele lui Hristos!
599
00:49:52,500 --> 00:49:53,500
Îmi pare rău.
600
00:49:54,125 --> 00:49:55,875
Ai motivele tale.
Nu vreau să forțez.
601
00:49:56,292 --> 00:49:58,042
Când ești gata,
spune-mi ce trebuie să-mi spui.
602
00:50:00,000 --> 00:50:00,875
Îmi pare atât de rău.
603
00:50:09,250 --> 00:50:10,625
Mi-a trimis astea ieri.
604
00:50:11,458 --> 00:50:14,292
Când este o urgență,
el este cel care instalează tabăra.
605
00:50:14,458 --> 00:50:15,625
Are ochi frumoși.
606
00:50:16,375 --> 00:50:17,875
Și o privire transparentă.
607
00:50:19,042 --> 00:50:20,042
Este un băiat jucărie.
608
00:50:21,375 --> 00:50:22,625
Anna Ferragut Rosell.
609
00:50:27,458 --> 00:50:29,417
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa. Luaţi loc.
610
00:50:33,125 --> 00:50:36,792
-E sora mea. Poate rămâne?
-Sigur, nu e o problemă.
611
00:50:36,958 --> 00:50:38,792
-Este și ginecolog.
-Foarte bun.
612
00:50:40,708 --> 00:50:45,250
Toate rezultatele sunt în, în afară de
biopsia, care va veni într-o oră.
613
00:50:45,417 --> 00:50:46,417
O biopsie?
614
00:50:47,458 --> 00:50:49,042
Am uitat să-ți spun.
615
00:50:49,208 --> 00:50:52,833
Ne-am programat
o scanare CT și un RMN pentru azi.
616
00:50:53,208 --> 00:50:56,958
- Trebuie să fim siguri.
-Despre ce? Este ceva în neregulă?
617
00:50:57,125 --> 00:51:01,250
Vreau să vă dau un diagnostic precis
și exclude orice alte complicații.
618
00:51:02,083 --> 00:51:03,917
Du-i la radiologie.
Ei o așteaptă.
619
00:51:04,333 --> 00:51:08,333
Sună-l pe doctorul Fernandez. Ea este șeful
al unitatii de Oncologie Ginecologica.
620
00:51:12,000 --> 00:51:13,292
Să mergem.
621
00:51:13,958 --> 00:51:15,792
Invazie în masă tumorală
parametrul potrivit
622
00:51:15,958 --> 00:51:18,333
și extinzându-se spre podeaua pelvină dreaptă.
623
00:51:19,083 --> 00:51:21,750
-Afectează ganglionii limfatici.
-Rectul și vezica urinară?
624
00:51:22,875 --> 00:51:24,417
Nu par să fie afectați.
625
00:51:24,583 --> 00:51:27,500
Ar trebui să facem o rectoscopie
și o cistoscopie pentru a fi sigur.
626
00:51:28,583 --> 00:51:31,417
Sunt surprins că nu a avut
o hemoragie masivă.
627
00:51:33,500 --> 00:51:35,042
Trebuie să operăm
cât mai curând posibil.
628
00:51:35,208 --> 00:51:39,167
Apoi, vom ști în ce măsură
și ce organe sunt compromise.
629
00:51:40,167 --> 00:51:42,208
De ce am asta?
630
00:51:42,375 --> 00:51:48,333
Conform rezultatelor biopsiei,
a fost cauzată de o infecție cu HPV, tip 18.
631
00:51:48,500 --> 00:51:50,750
Acesta este un virus cu transmitere sexuală.
632
00:52:00,125 --> 00:52:02,167
Și o ai dintr-o dată?
633
00:52:02,333 --> 00:52:06,542
Aceste tumori durează ani să se dezvolte.
Când ți-ai făcut ultimul control?
634
00:52:07,000 --> 00:52:08,792
Nu-mi amintesc exact.
635
00:52:09,917 --> 00:52:10,958
Poate acum 5 sau 6 ani.
636
00:52:11,125 --> 00:52:13,292
S-ar putea să fi contractat
virusul înainte.
637
00:52:13,458 --> 00:52:16,500
Din păcate, în cazul tău,
s-a dezvoltat tumora
638
00:52:16,667 --> 00:52:19,917
fara nici un simptom
sau semne ale vitezei sale.
639
00:52:20,083 --> 00:52:22,125
-Când o putem opera?
-Cât mai repede posibil.
640
00:52:22,292 --> 00:52:25,250
Azi aș interna-o în spital.
Ar putea avea o hemoragie.
641
00:52:26,333 --> 00:52:30,250
Facem o limfogramă pentru a determina
afectarea ganglionilor limfatici
642
00:52:30,417 --> 00:52:32,417
și programăm imediat operația.
643
00:52:32,583 --> 00:52:34,458
- Am nevoie de timp.
- Anna, nu avem timp.
644
00:52:34,625 --> 00:52:35,583
Am nevoie de ea.
645
00:52:36,667 --> 00:52:37,583
am nevoie
646
00:52:38,083 --> 00:52:40,458
să-mi rezolv viața
înainte să merg la operație.
647
00:52:40,625 --> 00:52:42,083
-Cât timp?
-O săptămână.
648
00:52:43,208 --> 00:52:44,875
- Anna, e prea mult...
-Trei zile.
649
00:52:45,417 --> 00:52:46,417
Plesae.
650
00:52:47,208 --> 00:52:48,875
Nu voi muri înainte de asta.
651
00:52:57,000 --> 00:52:59,292
Am fost fericită azi dimineață.
652
00:53:01,500 --> 00:53:04,833
Am vrut să merg la cumpărături pentru haine pentru copii
ca să le poți lua cu tine.
653
00:53:12,042 --> 00:53:13,583
În sfârșit, mademoiselle este aici.
654
00:53:14,667 --> 00:53:16,000
Te sun de o oră.
655
00:53:17,375 --> 00:53:18,375
Am ramas fara baterie.
656
00:53:19,083 --> 00:53:22,708
Nu intra în fața mea, Anna.
Ar trebui să ne întâlnim la 5.
657
00:53:23,250 --> 00:53:26,917
Avem o înțelegere cu un cuplu de englezi.
Trebuie să semnezi contractul.
658
00:53:27,083 --> 00:53:28,083
Nu semnez nimic.
659
00:53:29,333 --> 00:53:30,458
-Pardon?
-M-ai auzit.
660
00:53:30,625 --> 00:53:31,667
La naiba!
661
00:53:31,833 --> 00:53:33,708
Plec. Hai să vorbim mâine.
662
00:53:34,250 --> 00:53:38,292
Stai, ca să poți auzi ce am de spus
și pot scuti o vizită.
663
00:53:42,625 --> 00:53:44,208
-Vreau să fac cerere de divorț.
-Ce?
664
00:53:46,667 --> 00:53:48,667
Ar fi trebuit să iau această decizie
cu timp în urmă.
665
00:53:48,833 --> 00:53:49,917
Căţea.
666
00:53:50,792 --> 00:53:51,792
Sunteți toți la fel.
667
00:53:51,875 --> 00:53:55,500
La care te referi si tu
cele pentru care ne-ai cheltuit banii?
668
00:53:55,667 --> 00:53:58,958
Mă refer la toate.
Începând cu tine.
669
00:54:00,708 --> 00:54:05,333
Hoteluri bune, haine bune
și cărțile te fac un soț grozav.
670
00:54:06,375 --> 00:54:08,958
Acum suntem frânti,
m-ai lăsat liber.
671
00:54:09,125 --> 00:54:10,208
Nu voi adăuga nimic la asta.
672
00:54:10,917 --> 00:54:12,000
Bernat este aici.
673
00:54:12,167 --> 00:54:14,167
Ceea ce am de spus este prea penibil.
674
00:54:14,583 --> 00:54:16,167
Nu-mi pasă ce ai de spus.
675
00:54:17,667 --> 00:54:19,833
Dosar pentru divort. Uită-l.
676
00:54:20,000 --> 00:54:21,750
-Nu poți refuza.
- Hai să mergem, Bernat.
677
00:54:23,125 --> 00:54:25,875
-Înainte de a face ceva, voi regreta.
-Armando.
678
00:54:26,750 --> 00:54:27,750
Armando, uită-te la mine.
679
00:54:29,458 --> 00:54:31,625
am cancer.
O sa ma operez in 3 zile.
680
00:54:31,792 --> 00:54:33,792
Vreau să fac cerere de divorț
fie că ești de acord sau nu.
681
00:54:37,417 --> 00:54:39,667
Bernat, trebuie să vând casa asta, totuși.
682
00:54:40,417 --> 00:54:41,750
Dar în condițiile mele.
683
00:54:43,708 --> 00:54:47,208
Mă poți ajuta?
Dacă asta e o problemă, voi lua un alt avocat.
684
00:54:47,875 --> 00:54:49,792
Nu, poți conta pe mine.
685
00:54:51,417 --> 00:54:54,833
-Vreau si eu sa fac testament.
-Nu te grabi?
686
00:54:55,000 --> 00:54:56,125
Pot fi.
687
00:54:56,292 --> 00:54:59,375
Dar vreau să fiu sigur
singurele proprietăți care mi-au rămas
688
00:55:00,208 --> 00:55:01,667
sunt doar pentru fiica mea.
689
00:55:02,958 --> 00:55:04,917
Sora mea va fi administrator
pana la 18 ani.
690
00:55:05,083 --> 00:55:07,500
O voi nota
si mergem la notariat.
691
00:55:09,292 --> 00:55:11,500
- Îmi pare atât de rău, Anna.
-Multumesc, Bernat.
692
00:55:13,250 --> 00:55:17,333
Am nevoie de ajutorul tău mai mult ca niciodată
pentru a asigura viitorul fiicei mele.
693
00:55:17,500 --> 00:55:19,417
De aceea sunt aici.
Eu sunt tatăl ei.
694
00:55:23,417 --> 00:55:25,042
Nu ai avut niciodată grijă
a fiicei tale.
695
00:55:25,458 --> 00:55:26,458
Deci, hai să-l lăsăm.
696
00:55:29,792 --> 00:55:32,792
Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți
și toată drama.
697
00:55:33,708 --> 00:55:34,708
Mă duc în camera mea.
698
00:55:35,667 --> 00:55:36,792
-Nu mă simt foarte bine.
-Anna.
699
00:55:38,958 --> 00:55:40,208
Nu trebuie să divorțăm.
700
00:55:41,458 --> 00:55:42,458
Sunt soțul tău.
701
00:55:43,083 --> 00:55:44,708
Vom trece prin asta împreună.
702
00:55:44,875 --> 00:55:47,750
Am primit starea mea de la tine.
Nu vreau ca Anita să afle.
703
00:55:48,250 --> 00:55:51,000
Nu o vreau pe ea
să fie rușine de tatăl ei.
704
00:55:51,750 --> 00:55:53,333
Dacă îmi faci mai multe probleme,
705
00:55:54,708 --> 00:55:57,875
întreaga insulă va afla
cine este adevăratul Armando Rius.
706
00:56:00,833 --> 00:56:02,917
Avertizează-l pe următorul cu care te culci.
707
00:56:11,833 --> 00:56:12,833
Da.
708
00:56:19,875 --> 00:56:21,875
-Ce se întâmplă, mamă?
-Putem vorbi?
709
00:56:22,417 --> 00:56:24,458
Acum? eu studiez. Nu poți aștepta?
710
00:56:25,583 --> 00:56:26,833
Nu, dragă, azi abia aștept.
711
00:56:29,375 --> 00:56:30,500
Ce studiezi?
712
00:56:31,917 --> 00:56:32,917
Matematică.
713
00:56:33,333 --> 00:56:35,875
-Am urât matematica.
-Urâi să studiezi.
714
00:56:36,042 --> 00:56:39,042
Da, așa e.
Si sper...
715
00:56:39,208 --> 00:56:40,917
Mamă, te rog.
Nu fi o durere în fund.
716
00:56:42,500 --> 00:56:43,500
Anita,
717
00:56:45,167 --> 00:56:47,083
Am fost la doctor
cu mătușa ta Marina.
718
00:56:49,542 --> 00:56:50,542
Mi-au spus...
719
00:56:52,458 --> 00:56:53,458
Am o tumoare.
720
00:56:55,583 --> 00:56:57,208
Și trebuie să mă operez
cât mai curând posibil.
721
00:57:00,792 --> 00:57:01,875
Asta e serios, nu?
722
00:57:02,333 --> 00:57:03,917
Nu vom ști până când nu vor opera.
723
00:57:08,125 --> 00:57:09,125
La dracu.
724
00:57:10,167 --> 00:57:12,083
Când o operează,
vom ști amploarea.
725
00:57:12,250 --> 00:57:14,958
Și o să vă pot spune
cat voi sta aici.
726
00:57:15,125 --> 00:57:16,583
Nu pot să o las singură, Paula.
727
00:57:20,167 --> 00:57:21,167
Multumesc.
728
00:57:21,333 --> 00:57:23,792
Da, te rog.
Spune-i să mă sune cât mai curând posibil.
729
00:57:26,292 --> 00:57:30,125
Nu vă faceți griji. O să sun imediat
astfel încât să poată trimite un înlocuitor.
730
00:57:33,792 --> 00:57:34,833
Mulțumesc, Paula.
731
00:57:35,375 --> 00:57:36,375
Trimite dragostea mea tuturor.
732
00:57:39,500 --> 00:57:42,542
Nu există nicio modalitate de a ajunge la el
unde se află chiar acum.
733
00:57:43,500 --> 00:57:45,375
Vino aici. Aşezaţi-vă.
734
00:57:49,833 --> 00:57:52,000
Nu vreau să pun mai mult în farfuria ta,
735
00:57:52,167 --> 00:57:55,875
dar anii mi-au dat
tot atâtea lecţii câte riduri pe faţă.
736
00:57:56,625 --> 00:58:01,500
Trebuie să te gândești ce să faci
dacă Mathias nu vrea să adopte copilul.
737
00:58:01,917 --> 00:58:04,125
Dacă aș putea vorbi cu el, l-aș convinge.
738
00:58:04,917 --> 00:58:06,042
Sunt sigur că va înțelege.
739
00:58:06,625 --> 00:58:08,042
Asta nu răspunde la întrebarea mea.
740
00:58:08,875 --> 00:58:10,500
Este o decizie pe viață.
741
00:58:11,083 --> 00:58:14,792
Mathias trebuie convins,
dar trebuie să fii și mai mult.
742
00:58:14,958 --> 00:58:17,958
- Și eu sunt.
-Atunci, te voi întreba din nou.
743
00:58:19,292 --> 00:58:21,750
Dacă Mathias spune nu,
o vei face singur?
744
00:58:23,125 --> 00:58:24,125
Da.
745
00:58:26,333 --> 00:58:27,875
Îmi voi turna un pahar.
vrei unul?
746
00:58:28,042 --> 00:58:30,250
Nu, mulțumesc.
Trebuie să am mintea limpede.
747
00:58:30,792 --> 00:58:32,375
Gândesc mai clar cu un pahar.
748
00:58:33,000 --> 00:58:34,000
Bună, Marina.
749
00:58:34,083 --> 00:58:36,625
Hi. Cum e totul?
750
00:58:37,542 --> 00:58:39,542
Foarte bun. Multă muncă, ca de obicei.
751
00:58:40,083 --> 00:58:42,708
-Și copilul?
-Micuța noastră Adina este perfectă.
752
00:58:43,208 --> 00:58:44,458
Ea devine mai mare pe zi ce trece.
753
00:58:45,292 --> 00:58:46,667
Soră, te chemam să...
754
00:58:49,000 --> 00:58:50,583
Vreau să o adopt pe Adina.
755
00:58:51,708 --> 00:58:53,875
Simt că este propriul meu copil.
756
00:58:54,042 --> 00:58:56,583
Voi face totul pentru a-i da
o casa frumoasa
757
00:58:56,750 --> 00:58:59,000
ca să poată fi o fată fericită
si o femeie minunata.
758
00:59:02,625 --> 00:59:04,333
A fost repartizată într-o familie?
759
00:59:05,875 --> 00:59:08,833
- A revendicat-o vreo rudă?
-Deloc.
760
00:59:10,167 --> 00:59:12,375
Nu o putem repartiza unei familii străine.
761
00:59:13,875 --> 00:59:16,125
sunt doar...
Sunt doar încântat.
762
00:59:18,167 --> 00:59:21,750
În momentul în care te-am văzut cu ea,
Știam că are deja o mamă.
763
00:59:22,750 --> 00:59:26,083
- Trebuia doar să-ți dai seama.
-Ce trebuie sa faci?
764
00:59:26,708 --> 00:59:27,708
Ce trebuie să fac?
765
00:59:28,042 --> 00:59:30,625
Mai trebuie să așteptăm
pentru autorizația de adopție,
766
00:59:30,792 --> 00:59:34,458
dar puteți începe să depuneți pentru adopție.
De aici, desigur.
767
00:59:34,625 --> 00:59:36,333
-Nu poți să o faci din Spania.
-De ce?
768
00:59:36,958 --> 00:59:39,208
Legea spaniolă
nu permite adopția directă.
769
00:59:39,375 --> 00:59:41,083
Nu poți alege
copilul pe care vrei sa-l adopti.
770
00:59:42,500 --> 00:59:45,542
Vino cât mai curând posibil.
Vom găsi o cale aici.
771
00:59:46,208 --> 00:59:48,000
Aș lua primul zbor,
dacă era pentru mine.
772
00:59:49,708 --> 00:59:51,375
Sora mea tocmai a fost diagnosticată
cu cancer.
773
00:59:52,083 --> 00:59:53,750
O, Isuse. Marina, îmi pare rău.
774
00:59:56,917 --> 00:59:57,917
Deci...
775
00:59:58,000 --> 01:00:00,625
Stai acolo cu sora ta.
Voi face tot ce pot de aici.
776
01:00:01,708 --> 01:00:03,667
Îți voi trimite un e-mail
cu pasii pe care trebuie sa ii urmezi.
777
01:00:03,833 --> 01:00:06,833
Este foarte important
permisul dvs. de ședere este la zi
778
01:00:07,292 --> 01:00:09,667
ca să poată accepta adopția
ca adopţie locală.
779
01:00:10,542 --> 01:00:12,792
- Și certificatul tău de căsătorie.
-"Nu sunt căsătorit.
780
01:00:12,958 --> 01:00:14,708
-Nu ești căsătorit cu Mathias?
-Nu.
781
01:00:15,958 --> 01:00:19,042
-Dar te poți căsători cu el.
-Nu știe că vreau să o adopt.
782
01:00:20,417 --> 01:00:25,083
Aici, legea interzice adopțiile monoparentale
în cazul în care părintele este homosexual.
783
01:00:25,792 --> 01:00:28,000
- Ce încărcătură de năluci!
-Exact.
784
01:00:28,583 --> 01:00:30,708
-Sorry, sister. Îmi pare rău.
-Nu vă faceți griji.
785
01:00:31,375 --> 01:00:32,542
Marina,
786
01:00:34,583 --> 01:00:36,292
ai locuit in Africa
de multă vreme.
787
01:00:36,458 --> 01:00:39,500
Viața se prăbușește și se reconstruiește în fiecare zi.
788
01:00:40,292 --> 01:00:41,375
Trebuie să fii puternic.
789
01:00:43,583 --> 01:00:44,583
Vom găsi o cale.
790
01:00:45,667 --> 01:00:46,667
Multumesc.
791
01:00:47,417 --> 01:00:48,417
Mulțumesc foarte mult.
792
01:01:01,042 --> 01:01:02,042
Cum te simti?
793
01:01:02,667 --> 01:01:03,667
Bun.
794
01:01:04,500 --> 01:01:05,500
Sunt în nori.
795
01:01:46,333 --> 01:01:47,583
Salut iubirea mea.
Ce mai faci?
796
01:03:46,333 --> 01:03:47,375
La naiba!
797
01:04:54,792 --> 01:04:55,792
Trebuie să te întorci.
798
01:04:56,667 --> 01:04:59,167
Convinge-l și adu copilul
cât mai curând posibil.
799
01:04:59,333 --> 01:05:01,000
Voi merge acolo când vom ști
cum mai faci.
800
01:05:02,125 --> 01:05:03,292
Copilul va fi bine îngrijit.
801
01:05:03,833 --> 01:05:05,500
am trimis bani
iar o prietenă o va vizita.
802
01:05:07,458 --> 01:05:09,458
Și nu-l voi forța pe Mathias.
803
01:05:10,583 --> 01:05:11,583
Da.
804
01:05:13,667 --> 01:05:17,292
Există un cumpărător pentru casă.
Trebuie să mă ajuți să-mi găsesc un apartament.
805
01:05:17,917 --> 01:05:19,417
-Pentru ce?
-Ce crezi?
806
01:05:20,167 --> 01:05:22,125
Voi locui cu fiica mea
odată ce plec de aici.
807
01:05:22,292 --> 01:05:23,958
Singur? Fara intrebare.
808
01:05:24,125 --> 01:05:25,500
-De ce nu?
-Pentru că așa spun.
809
01:05:25,667 --> 01:05:27,500
Bine. Bine.
810
01:05:27,958 --> 01:05:29,250
-Nu te supăra.
-"Nu sunt supărat.
811
01:05:29,417 --> 01:05:31,250
Da, ești.
812
01:05:31,542 --> 01:05:33,833
Ei bine, sunt supărat. Foarte nebun.
813
01:05:36,250 --> 01:05:37,250
Dar nu cu tine.
814
01:05:49,208 --> 01:05:50,375
Ei bine, bine.
815
01:05:50,542 --> 01:05:52,333
Cineva vrea să se schimbe
decorul meu.
816
01:05:53,042 --> 01:05:54,083
Doar lucrurile bune.
817
01:05:55,083 --> 01:05:56,208
Deci te simți ca acasă.
818
01:05:56,375 --> 01:05:59,125
-Ce zici de scaunul meu de citit?
-Te referi la scaunul pentru pui de somn.
819
01:06:00,500 --> 01:06:01,500
Scaunul meu de somn, da.
820
01:06:02,375 --> 01:06:05,917
Anita, ce schimbare.
De la o casă de 600 de metri pătrați la o casă de 100.
821
01:06:06,083 --> 01:06:08,167
Nu-mi pasă, doamnă.
822
01:06:10,083 --> 01:06:11,083
Aici...
823
01:06:11,833 --> 01:06:14,375
ai hainele tale
și pantofi.
824
01:06:15,208 --> 01:06:16,333
Doar cei care i se potriveau.
825
01:06:17,417 --> 01:06:19,500
Acolo, cremele și poțiunile tale
pentru riduri tale.
826
01:06:20,375 --> 01:06:23,125
-Păi nu am riduri, nu-i așa?
-Și...
827
01:06:24,500 --> 01:06:25,500
Căciula ta de dormit.
828
01:06:28,083 --> 01:06:30,750
-Nu folosesc cască de dormit.
-Acum o faci.
829
01:06:31,583 --> 01:06:32,708
Pentru a-ți menține capul cald.
830
01:06:38,167 --> 01:06:39,333
Bună dimineața, Catalina.
831
01:06:39,917 --> 01:06:40,917
De ce sunteți treaz, doamnă?
832
01:06:41,458 --> 01:06:43,875
Trebuia să mă țin ocupat.
Și ai nevoie de ajutor.
833
01:06:46,083 --> 01:06:47,833
Și nu-mi spune „doamnă”, Cătălina.
834
01:06:51,375 --> 01:06:54,333
Nu-ți face griji.
nu o să te mai întreb.
835
01:07:04,167 --> 01:07:05,792
Bună dimineața. Pot ajuta?
836
01:07:05,958 --> 01:07:08,333
-Bună dimineaţa.
-Nu ar trebui să fii la școală?
837
01:07:08,500 --> 01:07:09,625
Este sâmbătă.
838
01:07:09,792 --> 01:07:12,500
Săptămâna trece atât de repede.
Vino aici.
839
01:07:14,375 --> 01:07:15,375
Fiţi atenți.
840
01:07:19,917 --> 01:07:21,417
Același loc. Întotdeauna.
841
01:07:27,292 --> 01:07:30,083
Fete, cafea și plăcinte.
842
01:07:32,750 --> 01:07:33,792
Cata.
843
01:07:34,750 --> 01:07:37,125
Ai un mic ajutor.
844
01:07:37,625 --> 01:07:39,750
E cu adevărat inteligentă, spre deosebire de alții.
845
01:07:40,708 --> 01:07:44,583
Acum ai un asistent,
lumea mă tot întreabă
846
01:07:44,750 --> 01:07:46,583
dacă vei face prăjitura cu lămâie.
847
01:07:47,042 --> 01:07:48,042
Nu.
848
01:07:48,458 --> 01:07:49,458
Am spus-o destul.
849
01:07:49,583 --> 01:07:52,458
Ei bine, pune un semn
la intrare spunând
850
01:07:53,042 --> 01:07:56,333
Nu pot fi enervat
pentru a face prajitura cu lamaie.
851
01:07:57,042 --> 01:07:58,708
Ești foarte amuzant astăzi.
852
01:07:58,875 --> 01:08:01,042
Este un defect pe care îl am de când m-am născut.
853
01:08:01,708 --> 01:08:02,875
Nu vă faceți griji.
854
01:08:03,583 --> 01:08:04,583
O voi face singur.
855
01:08:07,875 --> 01:08:08,875
A făcut
856
01:08:09,333 --> 01:08:13,167
Lola îți spune vreodată de ce s-a oprit
lucrează la casa părinților lor?
857
01:08:13,625 --> 01:08:16,042
-Asta din nou.
-A avut probleme?
858
01:08:17,042 --> 01:08:19,625
Mamei lor nu i-a plăcut Lola.
859
01:08:19,792 --> 01:08:21,833
-De ce?
-Nu știu.
860
01:08:22,208 --> 01:08:24,208
Ea a venit în oraș
pentru muncă și a rămas.
861
01:08:24,375 --> 01:08:25,958
Nu mă mai întreba. La naiba!
862
01:08:27,042 --> 01:08:29,083
Ești imposibil, Cata.
863
01:08:29,250 --> 01:08:31,792
Și ești un liliac bătrân enervant.
864
01:08:37,750 --> 01:08:39,708
Dumnezeu! Asta e îngrozitor.
865
01:08:41,042 --> 01:08:43,583
Poate fi drojdia.
Trebuie să încercăm altul.
866
01:08:44,708 --> 01:08:47,292
Sau poate fi cuptorul.
Nu știu cum funcționează asta.
867
01:08:48,000 --> 01:08:52,042
-Nu te uita la mine.
-Bine, dar nu refuza să ajuți.
868
01:08:52,625 --> 01:08:54,708
-Bună dimineața, Catalina.
-Bună dimineaţa.
869
01:08:55,708 --> 01:08:56,708
Dă-i o mână de ajutor.
870
01:08:58,500 --> 01:08:59,625
ce faci?
871
01:09:00,208 --> 01:09:02,500
O pasăre mi-a spus că ai probleme.
872
01:09:03,708 --> 01:09:04,875
Unde este reteta?
873
01:09:05,292 --> 01:09:06,292
Aici.
874
01:09:09,333 --> 01:09:13,292
Şase.
Am de gând să le sparg și să le bat.
875
01:09:50,875 --> 01:09:52,625
Delicios.
Ca a bunicii noastre.
876
01:09:52,792 --> 01:09:53,833
Da, într-adevăr.
877
01:09:54,500 --> 01:09:56,375
Dar dacă sunt sincer,
878
01:09:56,917 --> 01:09:57,917
a lui Lola
879
01:09:58,583 --> 01:09:59,833
avea un gust diferit.
880
01:10:00,500 --> 01:10:01,500
Aceeași rețetă.
881
01:10:02,208 --> 01:10:05,000
Cata, de ce nu încerci
si ne dai parerea ta?
882
01:10:05,750 --> 01:10:07,958
Nu, mulțumesc. nu am chef.
883
01:10:08,750 --> 01:10:10,083
E o femeie al naibii.
884
01:10:31,000 --> 01:10:32,250
Ce vrei să faci mai târziu?
885
01:10:32,958 --> 01:10:36,042
Nu știu.
Ce sugerezi, doctore?
886
01:10:59,917 --> 01:11:00,917
Ce-i asta?
887
01:11:01,833 --> 01:11:02,833
Buruiana.
888
01:11:04,333 --> 01:11:07,000
- Buruiana?
- Va ușura efectele secundare ale chimioterapiei.
889
01:11:09,792 --> 01:11:10,833
Un răsfăț de la Ursula.
890
01:11:11,542 --> 01:11:13,042
-Ești sigur?
-Complet sigur.
891
01:11:13,542 --> 01:11:14,750
Acestea sunt deja rulate.
892
01:11:14,917 --> 01:11:16,250
Va trebui să le rostogolești pe următoarele.
893
01:11:18,417 --> 01:11:20,958
Un medic bun trebuie să încerce
medicamentul înaintea pacienților lor.
894
01:11:21,958 --> 01:11:23,292
Să începem cu o doză mică.
895
01:11:35,167 --> 01:11:36,167
Aici.
896
01:11:37,458 --> 01:11:38,625
Nu inspira prea mult.
897
01:11:38,792 --> 01:11:41,292
Dă-i
câteva pufuri și așteptați 10 min.
898
01:11:50,458 --> 01:11:52,583
-Nu simt nimic.
- Așteaptă.
899
01:11:57,500 --> 01:11:59,000
Nu mai poți amâna.
900
01:12:00,167 --> 01:12:02,917
-Ce?
-Du-te și adu-mi nepoata.
901
01:12:04,458 --> 01:12:05,750
Să așteptăm câteva zile.
902
01:12:06,625 --> 01:12:08,125
Următoarele sesiuni sunt mai grele.
903
01:12:09,333 --> 01:12:10,375
Am fiica mea.
904
01:12:12,625 --> 01:12:13,625
Ea este un copil.
905
01:12:14,083 --> 01:12:16,750
Ei bine, Ursula și-a oferit ajutorul.
906
01:12:18,083 --> 01:12:19,167
Ești atât de încăpățânat.
907
01:12:19,333 --> 01:12:22,125
Du-te și ia-o.
Nu mor înainte de a o întâlni.
908
01:12:22,750 --> 01:12:24,083
Nu glumi despre asta, Anna.
909
01:12:24,667 --> 01:12:25,667
Nu vei muri. Mă auzi?
910
01:12:27,250 --> 01:12:28,250
Nu.
911
01:12:29,792 --> 01:12:32,917
Nu voi muri niciodată.
Vom fi eterni.
912
01:12:33,542 --> 01:12:34,542
Marina.
913
01:12:42,500 --> 01:12:44,750
-Te iubesc atât de mult, surioară.
-Şi eu.
914
01:12:45,167 --> 01:12:46,167
Ce ați spus?
915
01:12:47,542 --> 01:12:48,542
Şi eu.
916
01:12:49,083 --> 01:12:50,083
Nu merge așa.
917
01:12:50,667 --> 01:12:51,667
Începe cu un I.
918
01:12:52,583 --> 01:12:54,208
te iubesc.
919
01:12:56,333 --> 01:12:57,333
Te iubesc.
920
01:12:58,000 --> 01:12:59,125
Spune-o ca și cum ai fi serios.
921
01:13:00,167 --> 01:13:01,625
Trebuie să vină din inima ta.
922
01:13:02,833 --> 01:13:04,792
Dacă mor, vei regreta pentru totdeauna.
923
01:13:05,792 --> 01:13:07,542
-Nu mai spune asta, Anna.
- Spune-o.
924
01:13:09,417 --> 01:13:11,042
-Te iubesc.
-Ești atât de brânză.
925
01:13:15,125 --> 01:13:17,417
-O, haide!
-Spune din nou. Spune-o din nou.
926
01:13:17,583 --> 01:13:18,750
-Te iubesc.
-Mai tare.
927
01:13:19,208 --> 01:13:20,458
- Te iubesc!
-Mai tare.
928
01:13:30,833 --> 01:13:31,833
Mi-e foarte frică.
929
01:14:47,833 --> 01:14:49,250
Sunt atât de fericit că ești aici.
930
01:14:55,125 --> 01:14:57,125
Acestea sunt cheile casei
am inchiriat pentru tine.
931
01:14:58,125 --> 01:15:01,042
Unii lucrători publici vor merge
și verifică că locuiești acolo.
932
01:15:02,125 --> 01:15:04,792
Casa este scumpa,
dar bifează toate căsuțele.
933
01:15:05,292 --> 01:15:08,792
Mergem la consulat să întrebăm
pentru un certificat care confirmă
934
01:15:08,958 --> 01:15:12,042
locuiești aici de mai mult
peste 2 ani. Sună bine?
935
01:15:12,458 --> 01:15:13,458
Da.
936
01:15:14,500 --> 01:15:15,542
Acum să abordăm problema.
937
01:15:17,625 --> 01:15:21,833
L-am văzut pe ofițerul public care are nevoie
pentru a vă garanta cererea de adopție.
938
01:15:23,500 --> 01:15:26,083
Am insistat că nu ești lesbiană.
939
01:15:27,250 --> 01:15:30,083
El susține că, dacă nu ești căsătorit,
adopția nu va fi acordată.
940
01:15:32,417 --> 01:15:34,917
Un fiu al unui prieten
ar fi dispus să se căsătorească cu tine.
941
01:15:36,167 --> 01:15:37,333
Are 27 de ani
942
01:15:38,625 --> 01:15:39,625
si cere 8.000 de euro.
943
01:15:44,417 --> 01:15:46,042
Îl cunosc. Este un băiat bun.
944
01:15:46,542 --> 01:15:48,875
Are nevoie de bani
să-și termine studiile în Spania.
945
01:15:49,542 --> 01:15:52,458
- Cât timp poate dura asta?
- Între 8 luni și un an.
946
01:15:54,708 --> 01:15:56,708
Rezolvarea cazului dvs
înainte ar costa mai mult.
947
01:15:59,208 --> 01:16:00,833
-Cat mai mult?
-10.000 euro.
948
01:16:02,917 --> 01:16:04,208
Comenzile rapide sunt întotdeauna mai scumpe.
949
01:16:06,667 --> 01:16:09,000
Am destul pentru onorariile tale
si cheltuieli suplimentare.
950
01:16:11,167 --> 01:16:12,375
Îți dau restul în câteva zile.
951
01:16:18,167 --> 01:16:19,958
Se pare că o cumpăr,
în loc să o adopte.
952
01:16:21,333 --> 01:16:25,458
În momentul în care am ajuns în Africa,
Am învățat să nu respect legea
953
01:16:26,333 --> 01:16:27,500
ci să-mi urmăresc inima.
954
01:16:35,458 --> 01:16:36,500
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.
955
01:16:37,583 --> 01:16:38,750
Ce se va întâmpla cu mobila?
956
01:16:39,458 --> 01:16:43,333
Tatăl tău va păstra câteva
iar restul îl vom vinde.
957
01:16:43,500 --> 01:16:44,500
Îmi place.
958
01:16:45,000 --> 01:16:46,250
Viață nouă, mobilier nou.
959
01:16:46,417 --> 01:16:49,375
-Bună dimineața, Anna. Ce mai faci?
-Amenda.
960
01:16:50,417 --> 01:16:52,792
Am făcut un inventar al tuturor.
Mai este ceva?
961
01:16:53,792 --> 01:16:55,583
Da. Vino cu mine, te rog.
962
01:16:59,875 --> 01:17:03,667
Acea oglindă și acel birou
va merge la depozit.
963
01:17:04,083 --> 01:17:06,292
-Mamă, aruncă păpușile astea.
-Si in rest...
964
01:17:06,458 --> 01:17:09,917
Verificați dacă există ceva ce puteți vinde.
Dacă nu, aruncați-l.
965
01:17:13,792 --> 01:17:16,083
Anita, verifică asta.
Toate acestea au fost ale tale când eram copil.
966
01:17:17,083 --> 01:17:18,625
Wow, îmi place cufărul ăsta.
967
01:17:19,042 --> 01:17:20,708
-A fost al bunicului?
-Da.
968
01:17:22,833 --> 01:17:23,833
Hai să-l luăm cu noi.
969
01:17:24,250 --> 01:17:25,583
Marina îi va plăcea.
970
01:17:26,625 --> 01:17:27,917
-Julio.
-Da.
971
01:17:28,083 --> 01:17:31,917
Pune cufărul ăla acolo
cu chestiile la Valldemossa.
972
01:17:45,500 --> 01:17:48,625
-Ești puțin caldă, mamă.
-Voi vorbi cu tatăl tău și plecăm.
973
01:17:51,000 --> 01:17:52,000
Hi.
974
01:17:52,833 --> 01:17:53,875
Hi.
975
01:17:54,042 --> 01:17:55,542
Du-te și alege-ți lucrurile.
976
01:17:59,917 --> 01:18:00,917
Merge.
977
01:18:05,958 --> 01:18:07,375
-Cum merge chimioterapie?
-Rău.
978
01:18:08,375 --> 01:18:09,375
Este ceea ce este.
979
01:18:13,125 --> 01:18:14,500
Mai putem face ceva?
980
01:18:15,083 --> 01:18:17,208
Alt tratament?
981
01:18:17,542 --> 01:18:18,667
Oricare ar fi costul.
982
01:18:19,333 --> 01:18:20,667
Banii nu rezolvă totul.
983
01:18:22,875 --> 01:18:24,250
Acum câțiva ani,
am avut prea multe.
984
01:18:24,917 --> 01:18:26,333
Ai fost bine. Și uită-te la noi acum.
985
01:18:27,333 --> 01:18:29,500
-Suntem atât de ghinionişti.
- Ghinionul nu are ce face.
986
01:18:31,667 --> 01:18:32,667
Dar vei fi bine.
987
01:18:33,500 --> 01:18:34,792
Îți ții mereu capul deasupra apei.
988
01:18:35,958 --> 01:18:36,958
Îmi pare rău.
989
01:18:37,542 --> 01:18:38,750
Iartă-mă pentru tot.
990
01:18:42,208 --> 01:18:44,458
Vă voi ruga să fiți de acord cu un singur lucru.
991
01:18:46,500 --> 01:18:47,625
Dacă mi se întâmplă ceva,
992
01:18:48,500 --> 01:18:49,958
Vreau ca Anita să stea cu sora mea.
993
01:18:50,125 --> 01:18:51,625
Nu pot accepta asta.
994
01:18:52,208 --> 01:18:54,917
- Sunt tatăl ei.
-Când s-a terminat febra ta de paternitate, ce atunci?
995
01:18:56,333 --> 01:18:57,625
O vei vedea ca pe o povară.
996
01:18:58,417 --> 01:18:59,417
Ea nu va fi fericită.
997
01:19:00,000 --> 01:19:03,042
Și dacă insisti să o ții aproape,
doar te va ura.
998
01:19:04,292 --> 01:19:06,667
Doar ascultă ce spun.
Vă cunosc foarte bine pe amândoi.
999
01:19:11,875 --> 01:19:13,292
Dacă asta vrea ea,
1000
01:19:14,083 --> 01:19:15,250
ea poate sta cu sora ta.
1001
01:19:17,792 --> 01:19:19,250
Am terminat. Am tot ce îmi trebuie.
1002
01:19:19,792 --> 01:19:21,958
-Asta este?
-Nu am nevoie de nimic altceva.
1003
01:19:24,042 --> 01:19:25,333
eu plec.
1004
01:19:25,500 --> 01:19:27,958
Am abordat principalele lucruri,
tu poți decide restul.
1005
01:19:34,083 --> 01:19:36,417
Dacă ai nevoie de ceva,
sună-mă, te rog.
1006
01:20:03,458 --> 01:20:05,083
Mă întâlnesc cu soțul meu.
1007
01:20:27,917 --> 01:20:28,917
Trei dintre acestea.
1008
01:20:34,667 --> 01:20:36,833
Asta a făcut
speciala prajitura bunicii.
1009
01:20:44,583 --> 01:20:45,583
Făcut.
1010
01:20:46,375 --> 01:20:47,333
Bravo, dragă.
1011
01:20:49,292 --> 01:20:51,458
- Mătușa ta este în Africa?
-Va sosi în curând.
1012
01:20:52,167 --> 01:20:53,625
-Trimite-i dragostea mea.
- Bine.
1013
01:20:53,792 --> 01:20:55,458
- La revedere, Catalina.
-La revedere.
1014
01:20:58,083 --> 01:20:59,083
Asta e final.
1015
01:21:00,125 --> 01:21:03,083
Este chiar gustos,
dar Lola are un gust diferit.
1016
01:21:03,250 --> 01:21:06,250
Vicenç, vom ajunge acolo data viitoare.
1017
01:21:07,083 --> 01:21:08,083
Desigur.
1018
01:21:09,542 --> 01:21:10,583
-La revedere.
- La revedere, Vicenç.
1019
01:21:56,208 --> 01:21:58,333
ce faci?
Anna?
1020
01:22:00,000 --> 01:22:02,917
Fetele elegante din clasa mea
nu vor ști ce i-a lovit.
1021
01:23:04,375 --> 01:23:06,667
Pe cei spitalizam
acea emisiune se reduce cu o săptămână mai devreme.
1022
01:23:06,833 --> 01:23:07,833
Cel puţin.
1023
01:23:10,333 --> 01:23:13,042
Trebuie să le punem pe picătură.
Altfel, munca va fi un iad.
1024
01:23:14,583 --> 01:23:17,417
-Este sora mea.
-Ia-l, Marina. O să verific cu ei.
1025
01:23:29,292 --> 01:23:30,292
Anna?
1026
01:23:31,000 --> 01:23:32,000
Anita?
1027
01:23:32,167 --> 01:23:33,625
-Surprinde.
-Surprinde.
1028
01:23:35,042 --> 01:23:36,375
Tăiere chimio de primăvară.
1029
01:23:36,917 --> 01:23:37,917
Nu e tare?
1030
01:23:38,458 --> 01:23:40,875
-Ce-ai făcut?
-O schimbare de look.
1031
01:23:41,042 --> 01:23:42,458
esti nebun. Amândoi.
1032
01:23:42,625 --> 01:23:46,333
Mama este mai nebună decât mine.
Toată ziua a rămas cu pietre.
1033
01:23:46,500 --> 01:23:47,958
Chimioterapia e nasol, dar asta...
1034
01:23:48,625 --> 01:23:50,875
Acest lucru este uimitor.
Trăiască buruiana.
1035
01:23:51,625 --> 01:23:53,250
Ea devine din ce în ce mai stânjenită în fiecare zi.
1036
01:23:53,875 --> 01:23:56,167
Cum este situația cu nepoata mea?
1037
01:23:56,333 --> 01:23:58,292
Amenda. Toate ies.
1038
01:23:59,875 --> 01:24:01,167
Puțin câte puțin, dar constant.
1039
01:24:01,333 --> 01:24:03,417
-Stii ceva despre Mathias?
-Nu l-am văzut încă.
1040
01:24:04,208 --> 01:24:06,042
Este încă într-o retragere spirituală?
1041
01:24:06,208 --> 01:24:09,292
Nu, pregătește o tabără
pentru refugiații de la graniță.
1042
01:24:10,417 --> 01:24:11,833
Aceasta este o scuză care poate fi iertată.
1043
01:24:14,000 --> 01:24:16,250
Tocmai mi-a spus că vrea să fie
un ajutor medical ca tine.
1044
01:24:16,875 --> 01:24:17,792
Cred că e grozav.
1045
01:24:18,333 --> 01:24:20,375
Întotdeauna este nevoie de ajutor.
1046
01:24:20,917 --> 01:24:23,458
- Arată-mi unde lucrezi.
- Adică la spital?
1047
01:24:23,625 --> 01:24:25,958
Da. Data viitoare când pleci, mă voi alătura ție.
1048
01:24:26,500 --> 01:24:27,417
E bine?
1049
01:24:27,833 --> 01:24:30,417
-Dacă primești toate B-urile, te las.
-Afacere.
1050
01:24:30,917 --> 01:24:32,000
Bine.
1051
01:24:32,458 --> 01:24:36,542
Acesta este cabinetul ginecolog.
Sau orice este nevoie.
1052
01:24:36,708 --> 01:24:39,917
Suntem medici, asistente
sau psihologi.
1053
01:24:41,875 --> 01:24:43,875
Trebuie să fim pregătiți pentru orice.
1054
01:24:51,708 --> 01:24:52,708
Ce e, Marina?
1055
01:24:53,625 --> 01:24:54,625
Este Mathias.
1056
01:24:55,333 --> 01:24:56,417
Mathias. Mathias al tău?
1057
01:24:56,583 --> 01:24:58,125
Da. Mathias. Mathias.
1058
01:25:08,542 --> 01:25:10,167
-Anna, trebuie să plec.
-Da, desigur.
1059
01:25:10,333 --> 01:25:12,417
- Sună-ne mai târziu, bine?
-Bine.
1060
01:26:51,417 --> 01:26:52,417
Pentru că nu ești.
1061
01:27:20,500 --> 01:27:21,500
Haide.
1062
01:27:59,583 --> 01:28:00,875
Ce s-a întâmplat?
1063
01:28:01,042 --> 01:28:03,500
Nu știu.
Mathias m-a rugat să te sun.
1064
01:28:54,083 --> 01:28:55,083
Bună, Anna.
1065
01:29:16,167 --> 01:29:17,167
Nu, te rog, nu.
1066
01:29:17,333 --> 01:29:18,208
Nu, te rog, nu.
1067
01:29:19,042 --> 01:29:20,042
Nu-mi face asta.
1068
01:29:45,500 --> 01:29:46,667
Haide, întreabă-l.
1069
01:30:32,167 --> 01:30:33,375
Te iubesc.
1070
01:30:35,875 --> 01:30:36,875
Te iubesc.
1071
01:30:46,125 --> 01:30:47,125
Te iubesc.
1072
01:30:48,417 --> 01:30:49,708
Și eu te iubesc.
1073
01:30:53,083 --> 01:30:54,125
Bravo!
1074
01:31:19,750 --> 01:31:20,750
ce faci?
1075
01:31:21,292 --> 01:31:23,167
Nu suport să mă uit la asta închis
portbagaj.
1076
01:31:26,000 --> 01:31:29,292
-Se pare că bunicului îi plăcea fotografia.
-Da.
1077
01:31:29,792 --> 01:31:32,292
Fotografie și navigație
erau cele două pasiuni ale lui.
1078
01:31:34,125 --> 01:31:36,875
Adu asta aici.
Să vedem asta împreună.
1079
01:31:40,042 --> 01:31:43,667
A tot spus dacă trebuie să se nască din nou
ar fi un aventurier.
1080
01:31:44,375 --> 01:31:46,125
A filmat documentare
în întreaga lume.
1081
01:31:48,667 --> 01:31:49,667
Uite.
1082
01:31:51,458 --> 01:31:54,750
Suntem noi cu bunica Nerea.
Ea ne învăța să facem pâine.
1083
01:31:55,250 --> 01:31:58,542
Acesta este Revelionul.
Am făcut pâinea pentru cină.
1084
01:31:58,708 --> 01:32:00,208
A ieșit delicios.
1085
01:32:01,625 --> 01:32:05,000
Uite.
Suntem noi când eram aproape de vârsta ta.
1086
01:32:06,917 --> 01:32:09,583
Uau, sunteți surori,
dar tu ești atât de diferit.
1087
01:32:10,708 --> 01:32:12,250
Asta spuneau toți.
1088
01:32:14,833 --> 01:32:16,000
Acesta este tata.
1089
01:32:16,458 --> 01:32:17,458
În barca lui.
1090
01:32:22,250 --> 01:32:24,375
Sunt surprins că încă mai avem aceste fotografii.
1091
01:32:25,375 --> 01:32:29,125
Când a murit,
mama a aruncat toate pozele.
1092
01:32:29,708 --> 01:32:30,708
De ce?
1093
01:32:32,000 --> 01:32:35,583
Pentru că i-a plăcut.
Nu prea vorbea.
1094
01:33:26,333 --> 01:33:27,375
Ce s-a întâmplat?
1095
01:33:29,375 --> 01:33:30,625
Mamă, uită-te la fotografia asta.
1096
01:33:35,292 --> 01:33:36,292
Nu știu.
1097
01:33:36,750 --> 01:33:37,875
Uită-te mai bine la el.
1098
01:33:51,542 --> 01:33:52,917
Vă mulțumesc foarte mult pentru tot.
1099
01:33:54,042 --> 01:33:55,250
Nu trebuie să-mi mulțumești.
1100
01:33:56,083 --> 01:34:00,333
Răsplata mea este că fiecare copil
frunze în brațele celor mai buni părinți.
1101
01:34:01,417 --> 01:34:03,583
Această fetiță este norocoasă
esti mama ei.
1102
01:34:11,292 --> 01:34:12,292
Multumesc.
1103
01:34:15,125 --> 01:34:16,125
la revedere.
1104
01:34:42,583 --> 01:34:43,917
Sună minunat.
1105
01:35:12,958 --> 01:35:14,708
Anna, mă tem că am vești proaste.
1106
01:35:15,167 --> 01:35:18,167
Din nefericire, tumora nu a răspuns
la chimio, așa cum ne așteptam.
1107
01:35:18,625 --> 01:35:20,000
Afectează un ureter.
1108
01:35:21,208 --> 01:35:25,667
Și există și metastaze hepatice.
Asta explică culoarea galbenă a pielii tale.
1109
01:35:26,542 --> 01:35:28,667
|Iti recomand sa stai la spital
1110
01:35:28,833 --> 01:35:32,583
Așa că vă putem oferi îngrijiri paliative
pentru a calma durerea
1111
01:35:32,750 --> 01:35:36,417
și opriți toate simptomele
asta s-ar putea arăta.
1112
01:35:38,208 --> 01:35:39,833
Ar face asta ceva?
1113
01:35:42,583 --> 01:35:43,667
M-ar vindeca?
1114
01:35:44,250 --> 01:35:45,250
Nu.
1115
01:35:46,708 --> 01:35:48,083
Nu cred că te putem vindeca.
1116
01:35:59,792 --> 01:36:01,083
Nu spunem nimănui.
1117
01:36:02,875 --> 01:36:03,875
Cum doriți.
1118
01:36:31,625 --> 01:36:33,833
Suntem acasă
cu micuța prințesă.
1119
01:36:34,833 --> 01:36:36,958
- Pot să-ți dau o mână de ajutor?
-Nu, multumesc.
1120
01:36:38,250 --> 01:36:40,208
Asta a fost o întrebare retorică, dragă.
1121
01:36:40,375 --> 01:36:41,375
Sunt frumos?
1122
01:36:42,708 --> 01:36:44,917
cred ca esti frumoasa,
1123
01:36:45,583 --> 01:36:46,500
ca întotdeauna.
1124
01:36:46,583 --> 01:36:48,667
La naiba scări.
1125
01:37:02,000 --> 01:37:03,083
Vino aici, frumoasa mea.
1126
01:37:08,458 --> 01:37:09,458
Buna ziua.
1127
01:37:10,250 --> 01:37:12,500
Bun venit la tine acasă, superbă.
1128
01:37:17,917 --> 01:37:22,958
Această plăcintă delicioasă este un răsfăț
de iubitul nostru șef de brutărie.
1129
01:37:24,042 --> 01:37:27,917
Ai putea la fel de bine să fi făcut
În schimb, prăjitura cu lămâie a Lolei.
1130
01:37:28,833 --> 01:37:31,833
Nu mă tachina, argentinian.
1131
01:37:33,292 --> 01:37:35,792
Ce surpriză.
Am voie, doctore?
1132
01:37:36,292 --> 01:37:39,125
Poți face ce vrei.
Și tu la fel.
1133
01:37:41,500 --> 01:37:44,542
Să dăm un toast
celui mai nou membru al tribului nostru.
1134
01:37:46,125 --> 01:37:47,333
Pentru tine, Adina.
1135
01:37:48,375 --> 01:37:50,708
Ești aici să luminezi casa.
1136
01:38:01,667 --> 01:38:02,667
Uite.
1137
01:38:03,083 --> 01:38:04,708
Ea a mâncat și a adormit.
1138
01:38:06,000 --> 01:38:07,792
-Este o fată foarte bună.
-Anita.
1139
01:38:09,917 --> 01:38:10,917
Spune-mi.
1140
01:38:11,083 --> 01:38:12,083
Cred că e timpul.
1141
01:38:12,708 --> 01:38:13,708
Acum?
1142
01:38:14,667 --> 01:38:15,958
Nu vom mai aștepta.
1143
01:38:16,958 --> 01:38:18,375
Va fi drăguță în asta.
1144
01:38:25,458 --> 01:38:26,583
-E superbă.
- Marina.
1145
01:38:27,958 --> 01:38:31,042
-Sună această fotografie?
-Da. Nu l-am văzut de ceva vreme.
1146
01:38:32,375 --> 01:38:34,667
Acesta ești tu.
Și asta trebuie să fie...
1147
01:38:35,542 --> 01:38:36,542
Lola?
1148
01:38:38,708 --> 01:38:39,708
Catalina,
1149
01:38:40,000 --> 01:38:42,500
aceasta este Lola, nu?
Când lucra la noi acasă.
1150
01:38:44,292 --> 01:38:45,208
Da, ea este.
1151
01:38:46,083 --> 01:38:47,542
Și asta este și ea, nu?
1152
01:38:51,292 --> 01:38:53,167
Da, poți spune că este aceeași persoană.
1153
01:38:53,458 --> 01:38:54,875
Și cu cine arată ea?
1154
01:38:57,708 --> 01:39:00,042
Trebuie să spui adevărul
unei femei pe moarte.
1155
01:39:01,917 --> 01:39:05,417
Lola m-a făcut să jur că nu voi spune nimănui niciodată.
Sunt o femeie de cuvânt.
1156
01:39:06,500 --> 01:39:07,625
Uită-te la aceste fotografii.
1157
01:39:08,667 --> 01:39:11,375
Marina și cu mine am fost
de aceeași vârstă cu Lola din poza respectivă.
1158
01:39:16,708 --> 01:39:18,667
Nu-ți trăda prietenul,
dar nu ne minți.
1159
01:39:20,333 --> 01:39:23,500
Privește-o în ochi și spune-i
nu seamănă deloc cu Lola.
1160
01:39:26,250 --> 01:39:29,125
Ca două picături de apă
luate din aceeași fântână.
1161
01:39:35,125 --> 01:39:36,583
Anita, ia-o pe Adina, te rog.
1162
01:39:50,667 --> 01:39:51,667
Vino.
1163
01:39:55,708 --> 01:39:56,917
Ia loc, Catalina.
1164
01:39:59,875 --> 01:40:01,750
Lola ar fi putut avea 14 ani
1165
01:40:01,917 --> 01:40:05,292
când ea a început
lucrează la casa părinților tăi.
1166
01:40:06,083 --> 01:40:10,167
Bunica ta a devenit foarte îndrăgostită
de ea și a tratat-o ca pe o fiică.
1167
01:40:10,708 --> 01:40:13,458
Ea a învățat-o să gătească,
citeste si scrie.
1168
01:40:13,875 --> 01:40:14,708
Când te-ai născut,
1169
01:40:15,458 --> 01:40:17,000
a avut grijă de tine.
1170
01:40:18,292 --> 01:40:20,083
I-ai fost foarte drag.
1171
01:40:22,958 --> 01:40:24,458
Nu știu cum s-a întâmplat.
1172
01:40:24,625 --> 01:40:27,042
Lola nu a spus niciodată un cuvânt.
Și nu am întrebat niciodată.
1173
01:40:29,458 --> 01:40:33,417
Lola era foarte frumoasa.
Tatălui tău îi plăcea să facă poze cu ea.
1174
01:40:37,042 --> 01:40:39,958
„Ma portretizează ca și cum aș fi o vedetă de cinema”,
1175
01:40:40,708 --> 01:40:41,708
ar spune ea.
1176
01:40:42,958 --> 01:40:46,167
Ea a devenit obsedată de el.
Un bărbat frumos și elegant.
1177
01:40:48,417 --> 01:40:49,667
S-a îndrăgostit de el.
1178
01:40:50,625 --> 01:40:51,750
S-a îndrăgostit de ea.
1179
01:40:55,792 --> 01:40:56,792
Continuă, te rog.
1180
01:40:58,417 --> 01:41:01,167
Când a rămas însărcinată, avea 17 ani.
1181
01:41:04,000 --> 01:41:08,458
Bunica ta a pus-o într-un centru de călugărițe
cu alte femei tinere însărcinate.
1182
01:41:10,458 --> 01:41:12,500
Ea nu a vrut să se despartă de tine.
1183
01:41:14,583 --> 01:41:16,333
Bunica ta a convins-o,
1184
01:41:16,500 --> 01:41:20,000
era responsabilitatea unui tată
să crească o fiică.
1185
01:41:21,792 --> 01:41:24,333
Mama ta a rămas fără de ales
dar să accepte.
1186
01:41:31,208 --> 01:41:33,458
Părinții tăi se mută la Madrid pentru o vreme.
1187
01:41:34,708 --> 01:41:38,000
Au scos cuvântul
aşteptau un alt copil.
1188
01:41:38,167 --> 01:41:41,042
Nimeni nu se îndoia că Ferraguts
formau un cuplu onorabil.
1189
01:41:44,250 --> 01:41:45,833
Pentru a o ține pe Lola departe de Palma,
1190
01:41:47,000 --> 01:41:49,667
tatăl tău i-a găsit un loc de muncă
la casa unui prieten drag.
1191
01:41:50,167 --> 01:41:53,083
Jaume, farmacistul lui Valldemossa.
1192
01:41:55,375 --> 01:41:56,792
Și tu știi restul.
1193
01:42:02,958 --> 01:42:04,208
M-a mai văzut vreodată?
1194
01:42:04,958 --> 01:42:05,917
Da.
1195
01:42:07,167 --> 01:42:09,875
În fiecare 18 august, de ziua ta,
1196
01:42:10,542 --> 01:42:14,417
făcea prăjitură de lămâie cu semințe de mac.
1197
01:42:15,000 --> 01:42:18,208
Ea a pus lumânările.
1198
01:42:18,667 --> 01:42:20,708
Și le-ar sufla singură.
1199
01:42:21,583 --> 01:42:23,833
Le-ar oferi o bucată vecinilor ei.
1200
01:42:24,458 --> 01:42:27,458
Dimineața, se îmbrăca.
Își punea rimel.
1201
01:42:28,292 --> 01:42:30,125
Ar merge în portul lui Sóller.
1202
01:42:31,000 --> 01:42:35,250
Acolo te-a dus tatăl tău
navigând de ziua ta.
1203
01:42:38,333 --> 01:42:39,333
Ea...
1204
01:42:39,875 --> 01:42:43,750
S-a așezat la stația de autobuz,
pe drumul spre oraș,
1205
01:42:43,917 --> 01:42:46,917
ca să te poată vedea trecând
cu tatăl tău.
1206
01:42:47,458 --> 01:42:49,208
Și astfel și-a putut vedea fiica
cu un an mai mare.
1207
01:42:49,750 --> 01:42:51,750
Ea avea să stea acolo toată după-amiaza.
1208
01:42:51,917 --> 01:42:56,667
Și ea a așteptat până te-ai întors,
să ne vedem încă 5 minute.
1209
01:42:57,583 --> 01:42:58,542
Apoi,
1210
01:43:00,167 --> 01:43:02,583
ea avea să se întoarcă la Valldemossa
cu inima zdrobită.
1211
01:43:08,458 --> 01:43:10,875
Lola a suferit toată viața pentru tine.
1212
01:43:14,125 --> 01:43:18,333
Dar m-am gândit că îți vor da
tot ce nu ți-ar fi dat niciodată.
1213
01:43:19,917 --> 01:43:21,250
Totul, cu excepția
din ceea ce este cel mai important.
1214
01:43:22,750 --> 01:43:25,417
-Dragoste.
-Ea a crezut că a făcut ceea ce trebuie.
1215
01:43:25,917 --> 01:43:27,167
Că ai fi fericit.
1216
01:43:27,333 --> 01:43:30,125
Fericirea fiecărui copil este să aibă
o mamă care te iubește și te protejează.
1217
01:43:31,125 --> 01:43:32,125
Și mama mea,
1218
01:43:32,292 --> 01:43:34,958
femeia la care credeam
a fost mama mea, a fost foarte crudă cu mine.
1219
01:43:35,125 --> 01:43:37,750
- Marina...
-A făcut pe toată lumea să creadă că eu sunt motivul
1220
01:43:37,917 --> 01:43:40,333
pentru toate problemele
între ea și tatăl meu.
1221
01:43:40,875 --> 01:43:43,875
Când am fost trimis să studiez în străinătate,
Am crezut că este vina mea.
1222
01:43:44,042 --> 01:43:45,708
Am fost exclus din familia mea.
1223
01:43:45,875 --> 01:43:49,417
Vă puteți imagina cum este asta
pentru un copil de 14 ani?
1224
01:43:49,583 --> 01:43:50,583
Lola credea că ești fericit.
1225
01:43:50,750 --> 01:43:52,875
-Așa ne-am prefăcut cu toții.
- Marina.
1226
01:43:53,042 --> 01:43:54,708
-Minciuni și prefaceri.
- Marina, te rog.
1227
01:43:54,875 --> 01:43:55,875
Cum trebuia să mă iubească
1228
01:43:56,042 --> 01:43:58,292
când trebuia să crească
fiica nelegitimă a soțului ei?
1229
01:43:58,458 --> 01:44:00,542
-Nimeni nu a fost fericit. Cine poate fi fericit?
- Marina.
1230
01:44:01,250 --> 01:44:02,750
Catalina nu este mama ta.
1231
01:44:05,333 --> 01:44:06,458
Ea nu este Lola.
1232
01:44:14,292 --> 01:44:15,833
Lola a suferit mult
1233
01:44:16,667 --> 01:44:18,875
și am plâns mult gândindu-mă la tine.
1234
01:44:20,625 --> 01:44:21,625
Și despre tatăl tău.
1235
01:44:22,083 --> 01:44:24,000
Ea a fost mereu îndrăgostită de el.
1236
01:44:24,875 --> 01:44:25,917
Și niciodată,
1237
01:44:26,417 --> 01:44:28,042
nici o zi,
1238
01:44:29,083 --> 01:44:30,458
nu ma mai gandesc la tine.
1239
01:44:42,333 --> 01:44:44,042
Îmi petrec toată copilăria
cerșind dragoste
1240
01:44:44,208 --> 01:44:46,583
și anii mei de adolescență
crezând că tata nu mă iubește
1241
01:44:48,083 --> 01:44:49,708
așa că m-a trimis să studiez.
1242
01:44:51,417 --> 01:44:53,958
Încerca să se oprească
relația ta cu mama
1243
01:44:54,667 --> 01:44:55,667
prăbușindu-se.
1244
01:44:57,250 --> 01:44:59,292
M-a sacrificat.
Nu eu am fost cel de vină.
1245
01:45:01,542 --> 01:45:03,667
Ai atât de multe motive să fii rănit.
1246
01:45:05,542 --> 01:45:06,750
Dar acum ai o fiică.
1247
01:45:08,375 --> 01:45:09,542
Și trebuie să fii mama ei.
1248
01:45:11,500 --> 01:45:13,333
Va avea nevoie de tine pentru a fi puternică
și au
1249
01:45:14,500 --> 01:45:15,500
o minte limpede.
1250
01:45:17,333 --> 01:45:18,417
Depinde de tine să decizi
1251
01:45:19,167 --> 01:45:21,208
ce să faci
cu această știre.
1252
01:45:25,417 --> 01:45:28,583
-Tocmai ți-am ținut prelegerea surorii mai mari.
-Total.
1253
01:45:31,250 --> 01:45:32,250
Vino mai aproape.
1254
01:45:54,042 --> 01:45:55,250
Și trebuie să fii puternic,
1255
01:45:56,333 --> 01:45:57,708
pentru că am nevoie de ajutorul tău.
1256
01:46:09,833 --> 01:46:10,958
Bună dimineața, Catalina.
1257
01:46:12,917 --> 01:46:13,917
Bună dimineaţa.
1258
01:46:15,042 --> 01:46:16,542
Nu ar fi trebuit să cobori.
1259
01:46:18,000 --> 01:46:19,542
E bine.
Anita va fi cu ochii pe ea.
1260
01:46:38,958 --> 01:46:39,958
Pâine brună?
1261
01:46:40,750 --> 01:46:43,958
Da. Avem nevoie de pâine suplimentară.
1262
01:46:44,125 --> 01:46:46,083
E sărbătoare bancară,
vizitatorii vor veni în oraș.
1263
01:46:49,042 --> 01:46:50,083
Unde a stat Lola?
1264
01:46:50,625 --> 01:46:51,625
Aici.
1265
01:46:52,833 --> 01:46:54,000
Proprietarul
1266
01:46:55,000 --> 01:46:56,333
taie si cantareste aluatul.
1267
01:46:56,500 --> 01:46:57,833
-Vrei s-o faci?
-Nu.
1268
01:46:59,333 --> 01:47:00,917
Sunt proprietarul,
dar nu un cofetar.
1269
01:47:02,417 --> 01:47:03,417
nu stiu
1270
01:47:04,625 --> 01:47:05,792
ceea ce sunt eu
sau cine sunt eu.
1271
01:47:11,500 --> 01:47:13,292
Vicenç mi le-a dat pentru tine.
1272
01:47:26,417 --> 01:47:28,417
În ziua în care te-ai dus să-l vezi,
știa cine ești.
1273
01:47:29,792 --> 01:47:33,750
Și alții și-au dat seama de asta.
Le-am spus să nu spună niciun cuvânt.
1274
01:47:36,792 --> 01:47:37,833
S-au mai văzut vreodată?
1275
01:47:38,375 --> 01:47:40,333
Tatăl tău a venit să-i spună
1276
01:47:41,042 --> 01:47:42,250
părăseai insula.
1277
01:47:42,667 --> 01:47:44,125
Au continuat să se vadă.
1278
01:47:46,583 --> 01:47:47,583
Au fost iubiți?
1279
01:47:49,250 --> 01:47:50,250
Nu știu.
1280
01:47:50,833 --> 01:47:54,958
Tatăl tău venea în fiecare joi
și petrecuseră toată după-amiaza la Lola.
1281
01:47:56,208 --> 01:47:59,708
Ea spera că veți trăi cu toții împreună.
1282
01:47:59,875 --> 01:48:02,167
Că ai ști adevărul.
1283
01:48:05,750 --> 01:48:07,583
Când tatăl tău s-a înecat,
1284
01:48:09,000 --> 01:48:10,708
a simțit că te pierduse din nou.
1285
01:48:11,750 --> 01:48:13,417
Dar era încăpățânată.
1286
01:48:14,167 --> 01:48:16,667
Nu și-a pierdut niciodată speranța.
1287
01:48:17,833 --> 01:48:19,292
Ea a reușit în sfârșit.
1288
01:48:20,458 --> 01:48:21,792
Acum ești la a ei.
1289
01:48:24,375 --> 01:48:26,333
-Cum a murit Lola?
-Atac de cord.
1290
01:48:27,875 --> 01:48:29,333
A avut probleme cu inima
1291
01:48:29,917 --> 01:48:30,917
de multă vreme.
1292
01:48:32,208 --> 01:48:33,333
Unde este ea îngropată?
1293
01:48:33,958 --> 01:48:34,833
Mama mea.
1294
01:48:37,917 --> 01:48:40,917
Mama ta nu a vrut niciodată să fie îngropată.
1295
01:48:41,708 --> 01:48:45,792
Ea a vrut să fie incinerată
iar cenușa ei s-a răspândit în tabără.
1296
01:48:48,083 --> 01:48:52,542
E un câmp în afara orașului
unde macii înfloresc în luna mai.
1297
01:48:53,208 --> 01:48:56,500
S-a dus acolo să-și ridice semințele.
1298
01:48:59,917 --> 01:49:02,667
-Făceai tort cu lămâie?
- Voiam să o fac pentru tine.
1299
01:49:04,417 --> 01:49:06,208
Dar nu am putut s-o termin.
1300
01:50:27,958 --> 01:50:30,833
Este delicios.
Acesta este prajitura cu lamaie autentica.
1301
01:50:31,500 --> 01:50:33,208
-La fel ca a lui Lola.
-Serios?
1302
01:50:37,458 --> 01:50:38,542
Este foarte bun.
1303
01:50:39,792 --> 01:50:40,792
Corect?
1304
01:50:41,542 --> 01:50:42,667
Acum vorbim, Catalina.
1305
01:50:51,833 --> 01:50:53,500
Cred că a venit timpul.
1306
01:50:55,750 --> 01:50:57,208
O să-mi fie atât de dor de tine.
1307
01:50:57,792 --> 01:50:59,833
Două fiice și o brutărie.
1308
01:51:01,000 --> 01:51:02,417
Nu vei avea timp pentru asta.
1309
01:51:05,000 --> 01:51:06,000
Îmi pare rău.
1310
01:51:06,417 --> 01:51:07,875
Nu ar fi trebuit să fiu atât de încăpățânat.
1311
01:51:09,458 --> 01:51:10,667
Uită de asta.
1312
01:51:18,000 --> 01:51:20,792
Am spus că ne vom lupta
și nu ne-am preda.
1313
01:51:20,958 --> 01:51:22,625
Nu ne predăm, dragă.
1314
01:51:24,167 --> 01:51:26,000
Am decis să plec în această călătorie.
1315
01:51:27,708 --> 01:51:29,042
Marina, trebuie să facem ceva.
1316
01:51:30,458 --> 01:51:31,833
Nu putem face nimic, scumpo.
1317
01:51:32,958 --> 01:51:34,542
Ea va suferi mai mult în fiecare zi.
1318
01:51:35,208 --> 01:51:36,750
Mama ta vrea să plece așa.
1319
01:51:37,667 --> 01:51:39,875
Frumos și privind în ochii noștri.
1320
01:51:40,625 --> 01:51:42,583
Trebuie să-i respectăm dorințele
și las-o să plece.
1321
01:51:44,750 --> 01:51:45,875
Totul este gata.
1322
01:51:51,708 --> 01:51:52,667
Bine, dragă.
1323
01:51:54,542 --> 01:51:55,542
Du-te și schimbă-te.
1324
01:52:38,417 --> 01:52:40,583
Vă mulțumesc pentru tot.
1325
01:52:42,583 --> 01:52:43,583
Pentru amândoi.
1326
01:52:44,625 --> 01:52:48,542
Multumesc
pentru că ne-ai lăsat să fim alături de tine.
1327
01:52:49,083 --> 01:52:50,958
A fost minunat să te cunosc.
1328
01:52:51,833 --> 01:52:52,833
Să ai o călătorie bună.
1329
01:53:00,625 --> 01:53:02,708
Pa, mica mea prințesă africană.
1330
01:53:03,292 --> 01:53:04,917
Sper să ai o viață frumoasă.
1331
01:53:14,625 --> 01:53:16,083
Am să te întreb un singur lucru.
1332
01:53:17,708 --> 01:53:19,625
Vreau să promiți că o vei face.
1333
01:53:21,875 --> 01:53:22,875
Desigur, mamă.
1334
01:53:23,750 --> 01:53:24,875
Orice ai spune.
1335
01:53:28,417 --> 01:53:30,333
Nu face aceleași greșeli pe care le-am făcut eu.
1336
01:53:31,875 --> 01:53:33,042
Nu depinde de nimeni.
1337
01:53:34,500 --> 01:53:35,875
Avem o singură viață.
1338
01:53:36,333 --> 01:53:37,375
Nu-l risipi.
1339
01:53:40,125 --> 01:53:41,125
promiti?
1340
01:53:43,792 --> 01:53:44,750
Iţi promit.
1341
01:54:47,292 --> 01:54:48,583
Vrei niște morfină?
1342
01:54:49,250 --> 01:54:50,250
nu,
1343
01:54:50,958 --> 01:54:51,958
nu încă.
1344
01:54:53,208 --> 01:54:54,917
Vreau să fiu lucid un pic mai mult.
1345
01:54:55,625 --> 01:54:56,625
Știu.
1346
01:56:30,667 --> 01:56:34,292
DEDICAT FEMEI DIN TRIBUUL MEU
1347
01:56:34,500 --> 01:56:37,417
Te duci la mare.
1348
01:56:38,333 --> 01:56:39,792
TORTA LAMAIE CU MAC
1349
01:56:40,042 --> 01:56:46,667
În alt loc.
1350
01:56:48,833 --> 01:56:53,583
O mână de semințe.
1351
01:56:55,583 --> 01:56:59,750
Inca un an asteptand barca.
1352
01:56:59,917 --> 01:57:03,542
Pentru a-ți capta privirea.
1353
01:57:09,458 --> 01:57:13,833
Și încă un an.
1354
01:57:16,750 --> 01:57:20,917
Pe cine vei iubi?
1355
01:57:26,042 --> 01:57:31,333
Dispare
1356
01:57:32,708 --> 01:57:36,875
în îmbrățișarea mea
1357
01:57:41,333 --> 01:57:44,917
Zbor peste un câmp de maci,
1358
01:57:45,500 --> 01:57:47,958
lacrimile mele se topesc din mine,
1359
01:57:48,417 --> 01:57:50,292
Simt când plângi.
1360
01:57:50,458 --> 01:57:54,125
Te iubesc și nu te am.
1361
01:57:54,583 --> 01:57:58,333
Te iubesc, vin și plec.
1362
01:57:58,875 --> 01:58:06,292
Te iubesc și te port în mine.
1363
01:58:08,458 --> 01:58:10,500
Acolo zace,
1364
01:58:13,917 --> 01:58:16,333
in asta,
1365
01:58:18,375 --> 01:58:20,167
marea ta.
1366
01:58:23,167 --> 01:58:26,250
Viața se află în privirea ta.
1367
01:58:30,500 --> 01:58:34,458
Amintirile se ofilesc
1368
01:58:34,625 --> 01:58:42,667
și, în acest spațiu de absență temporară,
1369
01:58:45,000 --> 01:58:48,167
Nu plâng pentru tine
1370
01:58:49,250 --> 01:58:52,458
si te iubesc.